Traduzione del testo della canzone The Marriage - Cex

The Marriage (originale)

The night before we had discussed it extensively over the phone
That was where me and melanie kept our relationship safe
Revelations took place during commercial breaks
And we’d say we were running away and settling
In the theatre where they shot david letterman
Our only hope for some understanding
He’d take care of us, ???
parents
But the marriage itself
It was hurried and casual
I don’t know where she came up the ritual
After the bell and before second period
Out in the hall she gave me a petal
We swalloed to pieces of flowers together
And then we were married
Until she said one of us lied to the other
That meant that the petals inside us were dead
I got married
I got scared to death
I got sick
From all the petals i haven’t eaten
Say yes to me, take this ???
in destiny
Say i do, make me believe it
Ten months of marriage and no consummation
Right there for the taking
This scared 7th grader could not kiss her
Just the thought of first base
And surprise, i’m MIA from the stadium
???
and greenside, an open drainage pipe, beckoning inside
???
waiting, i pussied out nervous
Alone, above ground, to the place where the sewers resurfaced i walked
Afraid of the dark, afraid i’d stay pushing away what i wanted
But clearly more fearful of acting, of getting it
Behind the library we sat together
And she liked the veins in my wrist, she touched them
Her first boyfriend bill, before his expulsion
Brought her here for what she called mouthrape
So i never tried it, beside her afraid
I saw her a year ago, might have been more
She was working at janda, a cockiesville florist
Said nothing of course, tongue sore from the biting
Well aware of the corpse of those petals inside me
I got married
I got scared to death
I got sick
From all the petals i haven’t eaten
Say yes to me, take this ???
in destiny
Say i do, make me believe it

The Marriage (traduzione)

La sera prima ne avevamo discusso ampiamente al telefono
È lì che io e Melanie abbiamo mantenuto la nostra relazione al sicuro
Le rivelazioni sono avvenute durante le interruzioni pubblicitarie
E diremmo che stavamo scappando e stabilendoci
Nel teatro dove hanno sparato a David Letterman
La nostra unica speranza per un po' di comprensione
Si prenderebbe cura di noi, ???
genitori
Ma il matrimonio stesso
È stato frettoloso e casuale
Non so da dove sia venuta in mente il rituale
Dopo la campana e prima del secondo periodo
Fuori nel corridoio mi ha dato un petalo
Abbiamo ingoiato pezzi di fiori insieme
E poi ci siamo sposati
Fino a quando non ha detto che uno di noi ha mentito all'altro
Ciò significava che i petali dentro di noi erano morti
Mi sono sposato
Mi sono spaventato a morte
Mi sono ammalato
Da tutti i petali che non ho mangiato
Dimmi di sì, prendi questo ???
nel destino
Dì di sì, fammi credere
Dieci mesi di matrimonio e nessuna consumazione
Proprio lì per la presa
Questa spaventata studentessa di prima media non poteva baciarla
Solo il pensiero della prima base
E sorpresa, sono MIA dello stadio
???
e greenside, un tubo di drenaggio aperto, che fa cenno all'interno
???
aspettando, sono uscito nervoso
Da solo, fuori terra, nel luogo in cui le fogne sono riemerse, ho camminato
Paura del buio, paura di continuare a respingere ciò che volevo
Ma chiaramente più timorosi di agire, di ottenerlo
Dietro la biblioteca ci siamo seduti insieme
E le piacevano le vene del mio polso, le toccava
Il conto del suo primo fidanzato, prima della sua espulsione
L'ho portata qui per quello che lei chiamava stupro
Quindi non l'ho mai provato, a parte la sua paura
L'ho vista un anno fa, avrebbe potuto essere di più
Lavorava da janda, una fiorista di cockiesville
Non disse nulla, ovviamente, mal di lingua per il morso
Ben consapevole del cadavere di quei petali dentro di me
Mi sono sposato
Mi sono spaventato a morte
Mi sono ammalato
Da tutti i petali che non ho mangiato
Dimmi di sì, prendi questo ???
nel destino
Dì di sì, fammi credere