Traduzione del testo della canzone Doğum Günüm - Ceylan

Doğum Günüm (originale)

Ayrilik bu kadar zormu gidenim
Nefes almamak mi söylemediler
Azra ile misafir etmek gibimis
Canilir satarmis hic demediler
Giderken ardindan sadece baktim
Hani hep kizardin ya sigara yaktin
Ölürcesine bir nefes cektin
Bu ask bizde durmazmiydi
Sende bu ben kalmazmiydi
Bi yaz daha bas koyupta
Yaslansaydik olmazmiydi
Simdi ne sen ne ben varim
Pisman degilim pismanim
2xNe bugün kaldi ne yarin
Simdi sen hayatimdan
Simdi sen bugümden yarinimdan
Cikip gittin öylemi
Sevmek dedigin böylemi
Bugün benim dogum günüm
Sen olmadan kutluyorum
Ayrilik bana hediyen aldim kabul ediyorum
Gidenin ardindan kalanin adina
Ayrilik denirmis söylemediler
Yürek unut derken ask inatina
Hep aci verirmis söylemediler
Giderken ardindan sadece sustum
Hani hep kizardin ya
Herkese küstüm
Dinle bu sarkiyi ben sana yazdim
Bu ask…
Simdi ben kendimi ne yapmaliyim
gidisini kendime nasil anlatmaliyim
Sende bir aciklarmisin artik
Ama ben bilmiyorum
Diledin herseyi herseyi gönlünce olsun
Cektiginen büyük ceza mutluluk olsun

Doğum Günüm (traduzione)

La separazione è così difficile, me ne vado
Non hanno detto di non respirare?
È come ospitare con Azra
Non hanno detto che può venderlo
Mentre me ne andavo, mi sono solo preso cura di me
Arrossivi o accendevi sempre una sigaretta
Hai preso un respiro senza fiato
Questo amore non starebbe con noi?
Non avresti questo me?
Un'altra estate
Non sarebbe se ci appoggiassimo
Ora né tu né io esistiamo
Non mi dispiace, mi dispiace
2xNé oggi né domani
Ora sei fuori dalla mia vita
Ora tu da oggi a domani
Sei sceso e sei andato?
È questo che hai detto di amare?
Oggi è il mio compleanno
Sto festeggiando senza di te
Ho ricevuto un regalo di rottura per me, lo accetto
In nome di ciò che è rimasto dopo ciò che è andato
Non hanno detto che si chiama separazione
Quando il cuore dice dimentica, l'amore è testardo
Non hanno detto che fa sempre male
Sono rimasto in silenzio dopo che me ne stavo andando
Ti sei sempre arrabbiato?
Sono offeso da tutti
Ascolta, ho scritto questa canzone per te
Questo amore…
Ora cosa dovrei fare io stesso
Come dovrei raccontarmi il tuo viaggio?
Puoi spiegare qualcosa
ma non lo so
Hai desiderato tutto a tuo piacimento
Possa la più grande punizione che subisci essere la felicità