Testi di Papeles Mojados - Chambao

Papeles Mojados (originale)

Miles de sombras cada noche trae la marea
navegan carga’os de ilusiones
que en la orilla se quedan.
Historias del día a día
historias de buena gente
se juegan la vida
cansados, con hambre
y un frío que pela.
Ahogan sus penas con una candela
ponte tú en su lugar
el miedo que sus ojos reflejan
la mar se echó a llorar.
Muchos no llegan
se hunden sus sueños
papeles mojados,
papeles sin dueños.
(x2)
Frágiles recuerdos a la deriva
desgarran el alma
cala’os hasta los huesos,
el agua los arrastra sin esperanza
la impotencia en sus gargantas
con sabor a sal
una bocana de aire
les daba otra oportunidad.
Tanta injusticia me desespera
ponte tú en su lugar
el miedo que sus ojos reflejan
la mar se echó a llorar.
(x2)
Muchos no llegan
se hunden sus sueños
papeles mojados,
papeles sin dueños.
(x6)

(traduzione)

Migliaia di ombre ogni notte portano la marea
Navigano carichi di illusioni
che sulla riva stanno.
Storie di tutti i giorni
storie di brave persone
rischiano la vita
stanco, affamato
e un raffreddore che sbuccia.
Annegano i loro dolori con una candela
mettiti al suo posto
la paura che i suoi occhi riflettono
il mare cominciò a piangere.
molti non arrivano
i tuoi sogni affondano
carte bagnate,
carte senza proprietari.
(x2)
Fragili ricordi alla deriva
strappano l'anima
cala'os fino all'osso,
l'acqua li trascina senza speranza
l'impotenza nelle loro gole
aromatizzato al sale
una boccata d'aria
Ha dato loro un'altra possibilità.
Tanta ingiustizia mi rende disperato
mettiti al suo posto
la paura che i suoi occhi riflettono
il mare cominciò a piangere.
(x2)
molti non arrivano
i tuoi sogni affondano
carte bagnate,
carte senza proprietari.
(x6)