Traduzione del testo della canzone Les réminiscences extatiques - Chaostar

Les réminiscences extatiques (originale)

Cachés derrière des portes entrouvertes
Je connais ta voix, je l’ai aimée…
Je sens la trahison, aux bouts des doigts
Frappant toutes les touches d’un piano désacordé
Je sais que c’est le morceau qu’on aimait…
La lune effleure, mes espérances ravivées
Au son d’un piano oublié
Je sais que tu l’avais bien dit
Les réminiscences extatiques, ne sont que des avis…
Hidden behind ajar doors
I know it is your voice I have loved…
I feel the betrayal, in my fingertips
Hitting all the keys of an un-tuned piano
I know it is the piece of music we loved…
The moon gropes my revived hopes
Under the sound of a forgotten piano
I know you said it quite well
Ecstatic memories are nothing more than just opinions…

Les réminiscences extatiques (traduzione)

Nascosto dietro porte semiaperte
Conosco la tua voce, mi è piaciuta...
Sento odore di tradimento, a portata di mano
Suonare tutti i tasti di un pianoforte stonato
So che questa è la pista che ci è piaciuta...
La luna tocca, le mie speranze rinascono
Al suono di un pianoforte dimenticato
So che hai detto bene
Le reminiscenze estatiche sono solo opinioni...
Nascosto dietro le porte socchiuse
So che è la tua voce che ho amato...
Sento il tradimento, nella punta delle dita
Suonare tutti i tasti di un pianoforte non accordato
So che è il brano musicale che abbiamo amato...
La luna raggruppa le mie speranze ravvivate
Sotto il suono di un pianoforte dimenticato
So che l'hai detto abbastanza bene
I ricordi estatici non sono altro che semplici opinioni...