Traduzione del testo della canzone Why Is It So Hard - Charles Bradley, Menahan Street Band

Why Is It So Hard (originale)

Why is it so hard
To make it in America 2x
I try so hard
To make it in America
A land with milk and honey,
A land supposed to be built with love
It take love and understanding
To live and let live
I was born in Gainesville florida
I traveled for and wide
then i moved to brooklyn, New York
Had hard times…
So I say to myself
looks like nothing gonna change
I got to move away from here
I wanna save New York
a little town they call Poughkeepsie
got me a job
to get away from all this stress
but I can’t away
no matter how far I went
looks like nothing gonna change

Why Is It So Hard (traduzione)

Perché è così difficile
Per farcela in America 2 volte
Ci provo così tanto
Per farcela in America
Una terra con latte e miele,
Una terra che dovrebbe essere costruita con amore
Ci vogliono amore e comprensione
Vivere e lasciar vivere
Sono nato a Gainesville, in Florida
Ho viaggiato in lungo e in largo
poi mi sono trasferito a Brooklyn, New York
Ha avuto momenti difficili...
Quindi dico a me stesso
sembra che nulla cambierà
Devo allontanarmi da qui
Voglio salvare New York
una piccola città che chiamano Poughkeepsie
trovarmi un lavoro
per allontanarsi da tutto questo stress
ma non posso andare via
non importa quanto lontano sono andato
sembra che nulla cambierà