Testi di Anselma Guzmán - Chavela Vargas

Anselma Guzmán (originale)

«…Ya llego juan charrasqueado…
Encierren las viejas porque me las llevo»
Voy a cantarles un corrido muy mentado
Lo que ha pasado alla en la hacienda de la flor
La triste historia de un ranchero enamorado
Que fue borracho parrandero y jugador
Juan se llamaba y lo apodaban charrasqueado
Era valiente y arriesgado en el amor
A las mujeres mas bonitas se llevaba
Que aquellos campos no quedaba ni una flor
Un dia domingo que se andaba emborrachando
A la cantina le corrieron a avisar
«Cuidate juan que ya por ahi te andan buscando
Son muchos hombres no te vallan a matar»
No tuvo tiempo de montar en su caballo
Pistola en mano se le hecharon de a monton
Y les gritaba estoy borracho y soy buen gallo
Cuando una bala atraveso su corazon
«Y ando en busca de una prieta, porque prietas
Hasta las mulas.!»
Crecio la milpa con la lluvia en el potrero
Y las palomas van volando al pedregal
Bonitos toros llevan hoy al matadero
Que buen caballo va montando el caporal
Ya las campanas del santuario estan doblando
Todos los fieles se dirigen a resar
Y por la sierra los rancheros van bajando
A un hombre muerto que lo llevan a enterrar
En una choza muy humilde llora un niño
Las mujeres le aconsejan y se van
Mientras su madre lo consuela con cariños
Mirando al cielo llora y reza por su juan
Aqui termino de cantar este corrido
De juan ranchero charrasqueado y burlador
Que se creyo de las mujeres consentido
Y fue borracho parrandero y jugador

(traduzione)

«…Juan è arrivato charrasqueado…
Rinchiudi i vecchi perché li porto via»
Ti canterò un famoso corrido
Cosa è successo lì alla hacienda de la flor
La triste storia di un allevatore innamorato
Che era un festaiolo ubriaco e un giocatore
Juan è stato chiamato e lo hanno soprannominato charrasqueado
Era coraggioso e rischioso in amore
Ha preso le donne più belle
Che quei campi non avevano più un fiore
Una domenica in cui si stava ubriacando
Sono corsi a dirlo alla mensa
«Attento, Juan, ti stanno già cercando là fuori
Ci sono molti uomini che non vanno ad ucciderti »
Non aveva tempo per montare a cavallo
Pistola in mano gli hanno fatto un mucchio
E ho urlato loro che sono ubriaco e sono un buon gallo
Quando un proiettile gli ha attraversato il cuore
«E cerco una prieta, perché prietas
Anche i muli.!”
La milpa è cresciuta con la pioggia nel paddock
E i piccioni volano sulla pietraia
Bellissimi tori portano oggi al macello
Che buon cavallo monta il caporale
Già suonano le campane del santuario
Tutti i fedeli vanno a pregare
E attraverso le montagne scendono gli allevatori
Un morto portato a essere sepolto
In una capanna molto umile un bambino piange
Le donne lo consigliano e se ne vanno
Mentre sua madre lo conforta con amore
Guardando il cielo, piange e prega per il suo Juan
Qui finisco di cantare questo corrido
Da juan ranchero charrasqueado e beffardo
Ciò che si credeva delle donne acconsentite
Ed era un ubriacone da festa e un giocatore