Traduzione del testo della canzone Con Mis Propias Manos - Chavela Vargas

Con Mis Propias Manos (originale)

Se fué al clarear el alba por el camino bañada en llanto
Y yo que la quiero tanto lleno de orgullo la vi partir
Así con mis propias manos cavé la tumba del alma mía
No más por ser tan cobarde, por no decirle que la quería.
(2x)
Me ví en sus negros ojos y al despedirse, sentí la muerte
Quizas ya cambió su suerte, la mala suerte que yo lo dí
Así con mis propias manos cavé la tumba del alma mía
No más por ser tan cobarde, por no decirle que la quería.
(2x)
Se fué al clarear el alba…

(traduzione)

Se ne andò all'alba lungo la strada bagnata di lacrime
E io, che la amo tanto, pieno di orgoglio, l'ho vista partire
Così con le mie stesse mani ho scavato la tomba della mia anima
Non più per essere stato un tale codardo, per non averle detto che l'amava.
(2x)
Mi sono visto nei suoi occhi neri e quando mi ha detto addio, ho sentito la morte
Forse è già cambiata la sua fortuna, la sfortuna che gli ho dato
Così con le mie stesse mani ho scavato la tomba della mia anima
Non più per essere stato un tale codardo, per non averle detto che l'amava.
(2x)
Se n'è andato alle prime luci dell'alba...