Testi di Desdén - Chavela Vargas

Desdén (originale)

Aunque mi vida esté de sombras llena
no necesito amar, no necesito
yo comprendo que amar es una pena
una pena de amor, de infinito
y no necesito amar, tengo vergüenza
de volver a querer lo que he querido.
Toda repetición es una ofensa,
y toda suspresion es un olvido
desdeñosa semejante a los dioses
yo seguiré luchando por mi suerte
sin escuchar las espanta las voces
de los envenenados por la muerte.
No necesito amar absurdo fuera
repetiré el sermón de la montaña
por eso he de llevar hasta que muera
todo el odio mordaz que me acompaña.
Aunque mi vida esté de sombras llena
no necesito amar, no necesito
yo comprendo que amar es una pena
una pena de amor, de infinito
y no necesito amar, tengo vergüenza
de volver a querer lo que he querido.
Toda repetición es una ofensa,
y toda suspresion es un olvido
desdeñosa semejante a los dioses
yo seguiré luchando por mi suerte
sin escuchar las espanta las voces
de los envenenados por la muerte.
No necesito amar absurdo fuera
repetiré el sermón de la montaña
por eso he de llevar hasta que muera
todo el odio mordaz que me acompaña.

(traduzione)

Anche se la mia vita è piena di ombre
Non ho bisogno di amare, non ho bisogno
Capisco che amare è un peccato
un dolore d'amore, d'infinito
E non ho bisogno di amare, mi vergogno
volere di nuovo ciò che ho voluto.
Ogni ripetizione è un'offesa,
e ogni repressione è un oblio
sprezzante come gli dèi
Continuerò a lottare per la mia fortuna
senza ascoltare lo spavento le voci
di quelli avvelenati dalla morte.
Non ho bisogno di amare le sciocchezze fuori
Ripeterò il sermone della montagna
Ecco perché devo portare fino alla morte
tutto l'odio pungente che mi accompagna.
Anche se la mia vita è piena di ombre
Non ho bisogno di amare, non ho bisogno
Capisco che amare è un peccato
un dolore d'amore, d'infinito
E non ho bisogno di amare, mi vergogno
volere di nuovo ciò che ho voluto.
Ogni ripetizione è un'offesa,
e ogni repressione è un oblio
sprezzante come gli dèi
Continuerò a lottare per la mia fortuna
senza ascoltare lo spavento le voci
di quelli avvelenati dalla morte.
Non ho bisogno di amare le sciocchezze fuori
Ripeterò il sermone della montagna
Ecco perché devo portare fino alla morte
tutto l'odio pungente che mi accompagna.