Traduzione del testo della canzone El Andariego - Chavela Vargas

El Andariego (originale)

Yo que fui del amor «ave de paso»
Yo que fui mariposa de mil flores
Hoy siento la nostalgia de tus brazos
De aquellos tus ojazos…
De aquellos tus amores
Ni cadenas ni lagrimas me ataron
Mas hoy quiero la calma y el sociego;
Perdona mi ausencia, te lo pido
Perdona al andariego
Que hoy te ofrece el corazon
Hay ausencias que triunfan
Y la nuestra triunfo
Amemonos ahora con la paz
Que en otros tiempos nos falto
Y cuando yo me muera
Ni luz, ni llanto, ni luto
Ni nada mas…
Aquí junto a mi cruz
Tan solo quiero paz
Sólo tú corazón
Si me niegas tu amor
Una lágrima llévame por última vez
En silencio dirás una plegaria
Y por Dios…
Olvídame después

El Andariego (traduzione)

Io che ero amore «uccello di passaggio»
Ero una farfalla dai mille fiori
Oggi sento la nostalgia delle tue braccia
Di quei tuoi occhi grandi...
Di quelli i tuoi amori
Né catene né lacrime mi legavano
Ma oggi voglio calma e calma;
Perdona la mia assenza, te lo chiedo
Perdona il vagabondo
Che oggi il cuore ti offre
Ci sono assenze che trionfano
E il nostro trionfo
Amiamo ora con pace
Che in altri tempi ci mancava
E quando morirò
Né luce, né pianto, né lutto
O qualsiasi altra cosa...
Qui accanto alla mia croce
Voglio solo la pace
solo il tuo cuore
Se mi neghi il tuo amore
Una lacrima mi porta per l'ultima volta
In silenzio dirai una preghiera
E per l'amor di Dio...
dimenticami più tardi