Testi di Ella - Chavela Vargas

Ella (originale)

Me canse de rogarle, me canse de decirle
Que yo sin ella de pena muero
Ya no quiso escucharme, si sus labios se abrieron
Fue pa' decirme: «ya no te quiero»
Yo sentí que mi vida se perdía en un abismo
Profundo y negro como mi suerte
Quise hallar el olvido al estilo Jalisco
Pero aquellos mariachis y aquel tequila me hicieron llorar
Me canse de rogarle.
Con el llanto en mis ojos
Alcé mi copa y brinde por ella
No podía despreciarme
Era el ultimo brindis de un bohemio con una reina
Los mariachis callaron
De mi mano sin fuerza cayo mi copa
Sin darme cuenta
Ella quiso quedarse cuando vio mi tristeza
Pero ya estaba escrito que aquella noche perdiera su amor

(traduzione)

Sono stanco di supplicarlo, sono stanco di dirglielo
Che senza di lei muoio di dolore
Non voleva più ascoltarmi, se le sue labbra si aprivano
Era per dirmi: "Non ti amo più"
Sentivo che la mia vita era persa in un abisso
Profondo e nero come la mia fortuna
Volevo trovare l'oblio in stile Jalisco
Ma quei mariachi e quella tequila mi hanno fatto piangere
Sono stanco di supplicarti.
Con le lacrime agli occhi
Alzai il bicchiere e le brindai
non poteva disprezzarmi
È stato l'ultimo brindisi di un bohémien con una regina
I mariachi tacquero
Dalla mia mano senza forza mi cadde il bicchiere
Senza accorgersene
Voleva restare quando ha visto la mia tristezza
Ma era già scritto che quella notte avrebbe perso il suo amore