Testi di La Charrasca - Chavela Vargas

La Charrasca (originale)

Pasé la noche enterita escribiendo una cartita
Para poderte, vidita, convencer
Frases bonitas que hablaban con ternura
De tu atrayente figura, tus encantos de mujer
Pero no pude terminar esta cartita
Para poderte, vidita, convencer;
Tantas cosas en ella te decía
Que al final ni yo entendía y la tuve que romper
¡Churrasca…
¡Mi churrasquita…
Entendé esta palabrita que te dice
Tantas cosas y abrí tu corazón
Pasé la noche enterita consultando diccionarios
Libritos, epistolarios y formularios de amor;
Pero en ninguno de esos libros con versitos
Encontré mi amor escrito con calor
No hubo un poeta que me diera un buen consejo
Por eso, derecho viejo, yo me haré entender mejor
¡Churrasca…
¡Mi churrasquita…
Entendé esta palabrita que te dice
Tantas cosas y abrí tu corazón

(traduzione)

Ho passato tutta la notte a scrivere una piccola lettera
Per poterti, ragazzina, convincere
Belle frasi che parlavano con tenerezza
Della tua figura attraente, del tuo fascino di donna
Ma non sono riuscito a finire questa piccola lettera
Per poterti convincere, ragazzina;
Tante cose in esso ti hanno detto
Che alla fine non l'ho nemmeno capito e ho dovuto romperlo
barbecue…
Il mio barbecue...
Ho capito questa piccola parola che ti dice
Tante cose e ti ho aperto il cuore
Ho passato tutta la notte a consultare dizionari
Piccoli libri, corrispondenza e forme d'amore;
Ma in nessuno di quei libri con piccoli versi
Ho trovato il mio amore scritto con calore
Non c'è stato un poeta che mi ha dato buoni consigli
Ecco perché, vero vecchio, mi farò capire meglio
barbecue…
Il mio barbecue...
Ho capito questa piccola parola che ti dice
Tante cose e ti ho aperto il cuore