Traduzione del testo della canzone La China - Chavela Vargas

La China (originale)

Mi china me conoce y hasta en los pasos
Pero si piso juerte se queda en duda
Y si voy tarde en la noche piso despacio
Me saco las espuelas mmm pa no hacer bulla
Chinita de mi vida veni veni
No sea tan huraña que so pa mi
Ya lo saben todos que como yo naiden te quere
Cuando voy pa mi rancho tarde en la noche
Desensillo el caballo junto a la puerta
Y mi china me espera con su reproche
Pero cuando me acuesto, se queda quieta
Chinita de mi vida veni veni…
Yo soy jinete viejo pa los amores
No consigo palenque pa embramarme
Y conozco el zarape por sus colores
Tambien conozco la yegua mmm te he de montarme
Chinita de mi vida veni veni
No seas tan huraña que so pa mi
Ya lo saben todos que como yo naiden te quere

(traduzione)

La mia porcellana mi conosce e anche nei passaggi
Ma se gioco a juerte resta il dubbio
E se vado a tarda notte cammino lentamente
Mi tolgo gli speroni mmm per non fare rumore
Tesoro della mia vita vieni vieni
Non essere così imbronciato da sognarmi
Tutti sanno già che, come me, Naiden ti ama
Quando vado al mio ranch a tarda notte
Ho disarcionato il cavallo vicino al cancello
E la mia porcellana mi aspetta con il suo rimprovero
Ma quando vado a letto, lei resta immobile
Dolcezza della mia vita vieni vieni...
Sono un vecchio pilota per amore
Non riesco a trovare un palenque che mi abbracci
E conosco lo zarape dai suoi colori
Conosco anche la cavalla mmm devo cavalcare te
Tesoro della mia vita vieni vieni
Non essere così imbronciato da sognarmi
Tutti sanno già che, come me, Naiden ti ama