Testi di La Despedida - Chavela Vargas

La Despedida (originale)

Óyeme… yo como mujer, como tú
soy inmensamente dulce, dulce como tú,
tierra como tú, mujer como tú.
Amo todo lo que se reparte en música, … Ver más
como decía Neruda a veces.
Voy a mezclarte Pablo,
voy a mezclarte con la cosa más hermosa que es la música,
que es ésto que estamos haciendo, que estamos diciendo.
Soy muy pequeña y muy chiquita para igualarme
a la Chicalculicue, tú Señora de los cielos,
escúchame, tan pequeña que soy, tanto que amo las cosas hermosas.
Es un parto eterno tu existencia y la mía,
nací pequeña y voy a morir grande, voy a morir una tarde,
voy a detener los pasos, no existe,
no existe 'el no ser'.
Seguiré siendo Chicalculicue.
Seguiré oyendo ésta múscia celestial,
que Dios ampare, que Dios proteja, que Dios me oiga.
Hasta luego corazón de la tierra,
hasta luego amor de mis amores,
me voy… hasta luego

(traduzione)

Ascoltami... io come donna, come te
Sono immensamente dolce, dolce come te,
terra come te, donna come te.
Amo tutto ciò che è distribuito nella musica, ... Vedi di più
come diceva a volte Neruda.
Ti mescolerò Pablo,
Ti mescolerò con la cosa più bella che è la musica,
cos'è questo che stiamo facendo, cosa stiamo dicendo.
Sono troppo piccolo e troppo piccolo per eguagliarmi
alla Chicalculicue, tu Signora dei cieli,
ascoltami, così piccolo che sono, così tanto che amo le cose belle.
La tua esistenza e la mia è una nascita eterna,
Sono nato piccolo e morirò grande, morirò un pomeriggio,
Fermerò i passaggi, non esiste,
non c'è nessun 'non essere'.
Continuerò ad essere Chicalculicue.
Continuerò a sentire questa musica celeste,
che Dio protegga, che Dio protegga, che Dio mi ascolti.
A dopo cuore della terra,
a dopo amore dei miei amori,
Me ne vado... a dopo