Traduzione del testo della canzone Que te vaya bien - Chavela Vargas

Que te vaya bien (originale)

Que me importa que quieras a otra
Y a mí me desprecies;
No me importa que sola me dejes
Llorando tu amor
Eres libre de amar en la vida
Y yo no te culpo
Si tu alma no supo quererme
Como te quiero yo
Sé muy bien que es en vano pedirte
Que vuelvas conmigo
Porque sé que tú siempre has mentido
Finjiendome amor
Y sin embargo no quiero estorbarte
Ni dañar tu vida;
Soy sincera y sabré perdonarte
Sin guardar rencor
No creas que siento despecho
De ver que te alejas
Si me dejas por un nuevo amor
Te dejo también;
Por que al fin con el tiempo
El olvido curará mis penas
Sigue feliz tu camino
Y que te vaya bien
No creas que siento despecho
De ver que te alejas
Si me dejas por un nuevo amor
Te dejo también;
Por que al fin con el tiempo
El olvido curará mis penas
Sigue feliz tu camino
Y que te vaya bien…
Que te vaya bien, que te vaya bien

(traduzione)

Che importa per me che tu ami un altro
E tu mi disprezzi;
Non mi importa se mi lasci in pace
piangendo il tuo amore
Sei libero di amare nella vita
E non ti biasimo
Se la tua anima non sapesse amarmi
come ti amo
So benissimo che è vano chiedertelo
torna con me
Perché so che hai sempre mentito
finto amore
Eppure non voglio intralciarti
Né danneggiare la tua vita;
Sono sincero e saprò come perdonarti
senza serbare rancore
Non pensare che provo dispetto
Per vedere che te ne vai
Se mi lasci per un nuovo amore
anche io ti lascio;
Perché finalmente con il tempo
l'oblio curerà i miei dolori
vai per la tua strada felice
e buona giornata
Non pensare che provo dispetto
Per vedere che te ne vai
Se mi lasci per un nuovo amore
anche io ti lascio;
Perché finalmente con il tempo
l'oblio curerà i miei dolori
vai per la tua strada felice
Buona fortuna a te...
Addio, addio