Traduzione del testo della canzone Simón Blanco - Chavela Vargas

Simón Blanco (originale)

Voy a cantar un corrido
Sin agravio y sin disgusto…
Lo que sucedió en Tres Palos
Municipio de Acapulco;
Mataron a Simón Blanco
Más grande fue su resulto
Su mama se lo decía:
-«Simón no vayas al baile»
Y Simón le contestó:
-«mama no seas tan cobarde
Para qué cuidarse tanto
De una vez lo que sea tarde»
Cuando Simón llegó al baile
Se derigió a la reunión
Toditos le saludaron
Como era hombre de honor
Se dijeron los Martínez:
«cayó en las redes el león»
Como a las tres de la tarde
Dio principio a la cuestión
Cuando con pistola en mano
Andrés Vailo lo cazó
Onésimo, su compadre
Vilmente lo asesinó
A los primeros balazos
Simón habló con violencia:
-«¡Andrés dame mi pistola
No ves que esa es mi defensa!»
Quiso cazar a Martínez
Le falló la resitencia
Como a los tres días de muerto
Los Martínez fallecieron
Decían en su novenario
Que eso encerraba un misterio
Porque matar a un compadre
Era ofender al eterno
Y mataron a Simón Blanco
Que era un gallito de traba
Era un gallito muy fino
Que el gobierno respetaba;
Él con su 30 en la mano
Simón Blanco se llamaba

Simón Blanco (traduzione)

Canterò un corrido
Senza offesa e senza disgusto...
Cosa è successo a Tres Palos
Comune di Acapulco;
Hanno ucciso Simon Blanco
Maggiore fu il suo risultato
Sua madre gli disse:
-"Simon non andare al ballo"
E Simone gli rispose:
-"Mamma, non essere così vigliacca.
Perché importare così tanto?
Una volta per tutte è tardi»
Quando Simon è venuto al ballo
Si è rivolto all'incontro
Lo salutarono tutti
poiché era un uomo d'onore
I Martinez si dissero:
“il leone cadde nelle reti”
Come alle tre del pomeriggio
Ha iniziato la domanda
Quando con una pistola in mano
Andrés Vailo gli diede la caccia
Onesimo, suo compagno
L'ha ucciso vilmente
Ai primi colpi
Simone parlò violentemente:
-«Andrés, dammi la mia pistola!
Non vedi che è la mia difesa!"
Voleva dare la caccia a Martínez
la resistenza lo ha fallito
Circa tre giorni dopo la morte
I Martinez sono morti.
Dissero nella loro novena
Che conteneva un mistero
Perché uccidere un compagno
Era per offendere l'eterno
E hanno ucciso Simón Blanco
Che era un gallo di lavoro
Era un gallo molto bello
Che il governo ha rispettato;
Lui con i suoi 30 in mano
Simon White è stato chiamato