Testi di Vámonos - Chavela Vargas

Vámonos (originale)

Que no somos iguales dice la gente
Que tu vida y mi vida se van a perder
Que yo soy un canaya y que tu eres descente
Que dos seres distintos no se pueden querer
Pero ya yo te quise
Y no te olvido
Y si vienes conmigo es por amor
Yo no entiendo esas cosas
De las clases sociales
Se tambien que me quieres
Como te quiero yo
Y vámonos
Donde nadie nos juzgue
Donde nadie nos diga que hacemos mal
Y vámonos
Alejados del mundo
Donde no haya justicia, ni leyes, ni nada, nomas nuestro amor
Que no somos iguales
Que nos importa
Nuestra historia de amores tendra que seguir
Pero alguien me dijo
Que la vida es muy corta
Y esta vez para siempre
He venido por ti
Pero quiero que sepas
Que no te olvido
Y si vienes conmigo es por amor
Di con todas tus fuerzas lo que soy en tu vida
Di tambien que me quieres
Como te quiero yo
Y vámonos
Donde nadie nos juzgue
Donde nadie nos diga que hacemos mal
Y vámonos
Alejados del mundo
Donde no haya justicia, ni leyes, ni nada, nomas nuestro amor
Que no somos iguales dice la gente…

(traduzione)

Che non siamo le stesse persone dicono
Che la tua vita e la mia vita andranno perdute
Che io sono un canadese e che tu sei decente
Che due esseri diversi non possono amarsi
Ma ti ho già amato
E non ti dimentico
E se vieni con me è per amore
Non capisco quelle cose
delle classi sociali
So anche che mi ami
come ti amo
e andiamo
dove nessuno ci giudica
Dove nessuno ci dice cosa facciamo di sbagliato
e andiamo
lontano dal mondo
Dove non c'è giustizia, né leggi, né niente, solo il nostro amore
che non siamo gli stessi
cosa ci importa
La nostra storia d'amore dovrà continuare
ma qualcuno me l'ha detto
che la vita è troppo breve
E questa volta per sempre
Sono venuto per te
Ma voglio che tu lo sappia
che non ti dimentico
E se vieni con me è per amore
Dì con tutte le tue forze cosa sono nella tua vita
dì anche che mi ami
come ti amo
e andiamo
dove nessuno ci giudica
Dove nessuno ci dice cosa facciamo di sbagliato
e andiamo
lontano dal mondo
Dove non c'è giustizia, né leggi, né niente, solo il nostro amore
Che non siamo uguali, si dice...