Traduzione del testo della canzone Song: The Green Fields Of Canada - Cherish The Ladies

Song: The Green Fields Of Canada (originale)

Farewell to the groves of shillelagh and shamrock
Farewell to the wee girls of old Ireland all 'round
May their hearts be as merry as ever I would wish them
When far, far away across the ocean I’m bound
Oh my father is old, and my mother is quite feeble
To leave their own country, it grieves their heart sore
Oh the tears in great drops down their cheeks, they are rolling
To think they must die upon some foreign shore
But what matters to me where my bones may be buried
If in peace and contentment I can spend my life
Oh the green fields of Canada, they daily are blooming
And it’s there I’ll put an end to my miseries and strife
So pack up your sea stores and tarry no longer
Ten dollars a week isn’t very bad pay
With no taxes or tithes to devour up your wages
When you’re on the green fields of America
The sheep run unshorn, and the land’s gone to rushes
The handyman is gone, and the winders of creels
Away across the ocean go journeyman tailors
And fiddlers that play out the old mountain reels
Farewell to the dances in homes now deserted
When tips struck the lightening in sparks from the floor
The paving and crigging of hobnails on flagstones
The tears of the old folk and shouts of encore
For the landlords and bailiffs in vile combination
Have forced us from hearth stone and homestead away
May the crowbar brigade all be doomed to damnation
When we’re on the green fields of America
And it’s now to conclude and to finish my story
If e’er friendless Irishmen chance my way
With the best in the house I will treat him and welcome
At home in the green fields of America

Song: The Green Fields Of Canada (traduzione)

Addio ai boschi di shillelagh e trifoglio
Addio alle ragazzine della vecchia Irlanda a tutto tondo
Possano i loro cuori essere allegri come mai gli auguro
Quando lontano, molto lontano attraverso l'oceano sono legato
Oh mio padre è vecchio e mia madre è piuttosto debole
Lasciare il proprio paese gli fa male al cuore
Oh le lacrime nelle grandi gocce lungo le loro guance, stanno rotolando
Pensare che debbano morire su qualche costa straniera
Ma ciò che conta per me è dove possono essere sepolte le mie ossa
Se in pace e contentezza posso passare la mia vita
Oh i campi verdi del Canada, sono in fiore ogni giorno
Ed è lì che metterò fine alle mie miserie e conflitti
Quindi fai le valigie e non aspettare più
Dieci dollari a settimana non sono una paga molto cattiva
Senza tasse o decime per divorare il tuo stipendio
Quando sei sui campi verdi dell'America
Le pecore corrono senza essere tosate e la terra è andata a giunco
Il tuttofare è andato e gli avvolgitori delle canne
Lontano dall'altra parte dell'oceano vanno i sarti viaggiatori
E i violinisti che suonano i vecchi rulli di montagna
Addio ai balli nelle case ormai deserte
Quando le punte colpivano il fulmine in scintille dal pavimento
La pavimentazione e l'increspatura di chiodi su pietre di pietra
Le lacrime del vecchio popolo e le grida del bis
Per i proprietari e gli ufficiali giudiziari in vile combinazione
Ci hanno costretto ad allontanarci dalla pietra del focolare e dalla fattoria
Possa la brigata del piede di porco essere condannata alla dannazione
Quando siamo sui campi verdi dell'America
Ed è ora di concludere e finire la mia storia
Se mai gli irlandesi senza amici si presentano a modo mio
Con il meglio della casa lo tratterò e accoglierò
A casa nei verdi campi d'America