Traduzione del testo della canzone Juste Un Mot - China Moses

Juste Un Mot (originale)

Tu t’imagines pouvoir vivre sans ça
J’te parle de l’amour auquel tu n’crois pas
T’auras beau me dire tout c’que tu voudras
Il est en toi dans ton cour, dans ton sang, dans ta voix
J’veux pas te croire quand tu m’dis que t’es froide
Que t’as même pas ressenti ça une fois
Quand tu regarde ta mère tu te dis quoi?
J’te parle d’amour, de tendresse, du besoin de ses bras
Y a que ça pour nous sauver
Ce besoin d’amour encore
Car t’as besoin d'être aimé
T’as besoin de réconfort
Ne me dis jamais jamais que tu veux vivre sans
J’te crois pas, j’te crois pas
Juste un mot peut nous sauver
J’te parle d’amour
L’amour c’est tout, l’amour pour moi c’est ça
Il est partout que tu le veuilles ou pas
J’l’ai entendu quand tu criais tout bas
Reste avec moi j’t’en supplie chérie ne t’en vas pas
Mais je l’ai vu trainer en bas de chez moi
En bas des tours, les enfants vivent de ça
Et si un jour tu doutais fort de toi
Tu n’as qu’un mot pour pouvoir enfin te sortir de là
Ya que ça pour nous sauver
Ce besoin d’amour encore
Car t’as besoin d'être aimé
T’as besoin de réconfort
Ne me dis jamais jamais que tu veux vivre sans
J’te crois pas, j’te crois pas
Juste un mot peut nous sauver
J’te parle d’amour
Il est là x8
Il est là
Que tu le veuilles ou pas
Dans ta vie il est là
Il est là
Que tu le veuilles ou pas
Dans tes yeux, dans les mots que tu dis pas
Il est là
Je l’ai vu dans les yeux de ma mère
Il est là
Dans le cour de ton père
Il est là
Dans le cour de ton frère de ta soeur
Il est là
Y a que ça pour nous sauver
Ce besoin d’amour encore
Car t’as besoin d'être aimé
T’as besoin de réconfort
Ne me dis jamais jamais que tu veux vivre sans
J’te crois pas, j’te crois pas
Juste un mot peut nous sauver
J’te parle d’amour x2

(traduzione)

Immagini di poter vivere senza di essa
Ti sto parlando dell'amore in cui non credi
Puoi dirmi tutto quello che vuoi
È in te nel tuo cuore, nel tuo sangue, nella tua voce
Non voglio crederti quando mi dici che hai freddo
Che non l'hai sentito nemmeno una volta
Quando guardi tua madre cosa dici a te stesso?
Ti parlo dell'amore, della tenerezza, del bisogno delle sue braccia
Solo quello per salvarci
Questo bisogno di amore di nuovo
Perché hai bisogno di essere amato
Hai bisogno di conforto
Mai e poi mai dirmi che vuoi vivere senza
Non ti credo, non ti credo
Solo una parola può salvarci
Ti sto parlando di amore
L'amore è tutto, l'amore per me è quello
È ovunque, che ti piaccia o no
L'ho sentito quando stavi urlando piano
Resta con me, per favore, tesoro, non andare
Ma l'ho visto uscire di sotto
In fondo alle torri, i bambini vivono di questo
E se un giorno avessi dubitato di te stesso
Hai solo una parola per tirarti finalmente fuori di qui
Questo è tutto per salvarci
Questo bisogno di amore di nuovo
Perché hai bisogno di essere amato
Hai bisogno di conforto
Mai e poi mai dirmi che vuoi vivere senza
Non ti credo, non ti credo
Solo una parola può salvarci
Ti sto parlando di amore
È qui x8
Lui è lì
Che ti piaccia o no
Nella tua vita lui è lì
Lui è lì
Che ti piaccia o no
Nei tuoi occhi, nelle parole che non dici
Lui è lì
L'ho visto negli occhi di mia madre
Lui è lì
Nel cortile di tuo padre
Lui è lì
Nel cuore di tuo fratello di tua sorella
Lui è lì
Solo quello per salvarci
Questo bisogno di amore di nuovo
Perché hai bisogno di essere amato
Hai bisogno di conforto
Mai e poi mai dirmi che vuoi vivere senza
Non ti credo, non ti credo
Solo una parola può salvarci
Ti sto parlando dell'amore x2