Traduzione del testo della canzone Humains pour la vie - Richard Darbois, China Moses

Humains pour la vie (originale)

Si j'étais humain, je vivrai à la Nouvelle Orléan
Et je deviendrai le King du Swing, le meilleur de tout les temps
Y’avait Louis Amstrong, Mister Sidney Bechet,
Terminé!
Ils sont dépassées
L’ex-aligator va se lacher
Ecoute…
Quand je serai humain pour la vie,
J’entendrai les trompettes de la renomée
J’aurai le monde entier à mes pieds
Merci, merci, j’t’adore aussi chérie.
Quand j'étais moi, j’avais une vie p^resque idéale
J’allais tous les soirs faire la fête,
Et c'était pas trop mal
A ma gauche une rouquine
A droite une brunette
Une blonde ou deux, musique maestro
On connait tous la recette, hein Louis?
C’est la vie, elle ne fait que passer
on est sur terre pour s’amuser
Faut pas chercher plus loin, (tu l’as dit!)
Quand je serai humain pour la vie
Je vais en profiter comme c’est pas permis
Tu as ma royale garantie!
Quelle modestie mon seigneur,
Je ne suis vraiment pas de votre avis
Regardez les abeilles sur les fleurs
Elles ont trouvé le secret de la vie
Je ne perdrai pas mon temps
Quand je serai comme avant
Chaque un jour encore se mettre au travail
Si l’on veut gagner la bataille
Le succès dépend de toi
Je le dis à mon tour
Quand nous serons humains pour la vie
En avant les solos
Et avant la belle vie
Je ferai de mon mieux
J’aurai ma place au soleil
Pour toute la vie!

(traduzione)

Se fossi umano, vivrei a New Orleans
E sarò il re dello swing, il migliore di sempre
C'era Louis Armstrong, il signor Sidney Bechet,
Finito!
Sono obsoleti
L'ex aligatore si sta liberando
Ascolta…
Quando sono umano per tutta la vita,
Ascolterò le trombe della fama
Avrò il mondo intero ai miei piedi
Grazie, grazie, ti amo anche io tesoro.
Quando ero me stesso, avevo una vita quasi ideale
Sono andato alla festa tutte le sere,
E non era poi così male
Alla mia sinistra una rossa
A destra una bruna
Una o due bionde, maestro di musica
Conosciamo tutti la ricetta, vero Louis?
Questa è la vita, passa e basta
siamo qui per divertirci
Non guardare oltre, (l'hai detto!)
Quando sono umano per tutta la vita
Ne approfitterò come se non fosse consentito
Hai la mia garanzia reale!
Che modestia mio signore,
Davvero non sono d'accordo con te
Guarda le api sui fiori
Hanno scoperto il segreto della vita
Non perderò tempo
Quando sarò come prima
Ogni giorno ancora andare al lavoro
Se vogliamo vincere la battaglia
Il successo dipende da te
Lo ripeto
Quando saremo umani per tutta la vita
Avanti con gli assoli
E prima della bella vita
farò del mio meglio
Avrò il mio posto al sole
Per tutta la vita!