Traduzione del testo della canzone Hộp Đen - Chips

Hộp Đen (originale)

Mười bốn con người, xếp gọn trong chiếc hộp
Xung quanh lạnh dần theo cổ máy điều hòa
Đấu mắt với màn hình vi tính trong đầu là nhiều suy tính
Từ sáng cho đến lúc chiều tà
Chẳng ai thèm mở lời cùng với ai
Dẫu cách nhau chỉ vài bàn chân bước
Ta dường như quên luôn cách nói chuyện
Tưởng chừng đang trở về với vài ngàn năm trước
Ta cố tìm ra những phương án, mắt trần không phân biệt được thật giả
Tất cả chỉ như là một cuộc buôn bán, những thứ ta trao nhưng họ đều mặc cả
Ta như con thú vì bụng đói mà kiếm ăn
Nên chẳng may bị bắt vào giam cầm
Ta lại «Nhớ rừng» như bài thơ của Thế Lữ
Có con hổ dữ đang bị nhốt trong văn phòng
Và cứ thế ngày ngày, tháng tháng trôi qua mau
Đống tài liệu đè nặng trên bàn, đọa đày thân xác tim ta đau
Đôi hàng mi còn đong đầy nước, chảy ngược vào rồi tự khô đi
Từng cảm xúc cũng dần vắng lặng khô khan heo hóc rồi dần vô chi
Tiếng lọc cọc của bàn phím, cứ thế bao trùm cả không gian
Đồng tiền là ông chủ, biến mọi thứ thành công cụ, tự nguyện không oán và không
than
Ai rồi cũng cũng chết, sống một đời rồi cũng trở về với tro than

(traduzione)

Quattordici persone, imballate in una scatola
Sta diventando più freddo in giro con il condizionatore d'aria
Faccia a faccia con lo schermo di un computer nella tua testa è un sacco di pensieri
Dalla mattina alla sera
Nessuno non poteva parlare con nessuno
Anche se siamo a pochi metri di distanza
Mi sembra di aver dimenticato come si parla
Pensavo di tornare a qualche migliaio di anni fa
Cerco di trovare opzioni, l'occhio nudo non riesce a distinguere il vero dal falso
È solo uno scambio, cose che diamo ma tutte contrattano
Mi piace un animale che si nutre di fame
Così purtroppo è stato arrestato e imprigionato
Di nuovo «Ricorda la foresta» come una poesia di The Lu
C'è una feroce tigre chiusa in ufficio
E proprio così, i giorni e i mesi sono passati velocemente
La pila di documenti è pesante sul tavolo, accidenti al corpo, mi fa male il cuore
Le ciglia sono ancora piene d'acqua, rifluiscono e si asciugano da sole
Ogni emozione è anche gradualmente calma, secca e poi gradualmente persa
Il ticchettio della tastiera, proprio così, copre l'intero spazio
Il denaro è il capo, trasformando tutto in uno strumento, volentieri senza rancore e senza
carbone
Alla fine tutti muoiono, vivono una vita e tornano in cenere