Traduzione del testo della canzone Váy Đỏ - Chips

Váy Đỏ (originale)

Have you ever put me first?
Have I ever been touched your heart?
I can feel that I was just
I was just
I was just
Môi son, túi xách, giày cao gót cùng nước hoa
Váy đỏ, khiêu gợi, những đường cong show hết ra
Bia rượu, xập xình, em không còn đứng yên nữa
Đôi khi bật lửa, trên tay là điếu thuốc lá
Em dần trở thành một người mà em từng ghét
Lao vào những cuộc vui mà trước giờ vẫn chưa hề biết
Trông chờ vào một người nào có thể khiến em dừng bước
Nhưng mà gã đàn ông đó đã không còn gặp lại từ tuần trước
Em thầm trách mình quá dại khờ, ngay từ đầu không biết phòng thủ
Để con tim quyết định mọi thứ, khi mà lí trí không thể làm chủ
Thứ họ muốn chỉ là cảm xúc nhất thời ở trong phòng ngủ
Xong mọi thứ sẽ lại tan biết khi niềm đam mê đó không còn đủ
Em nhung nhớ nhớ nhung về người tình đã thuộc về ai khác
Tình yêu mù quáng, từ cái sai này đến cái sai khác
Lần đầu gặp gỡ, em cứ ngỡ trăm năm trao thân xác
Để rồi nhận lại là những vết thương in hằng sau cái tát
Em đã sai vì đánh rẻ bản thân
Yêu rồi si rồi mê, chẳng phòng thân
Em giờ đây đã chẳng thể hiểu phong trần
Uh uh
Nhưng vì sao?
Tại sao mà em vẫn tin lời anh?
Và bây giờ anh đã thắng
Trong cơn mưa nước mắt rơi dù biết anh cũng chẳng cần!
Nhiều lần tự hỏi em còn trông chờ gì từ gã đàn ông đó
Những cành hồng đỏ hay những cuộc vui thâu đêm mà chả màn giông gió
Em đã biết yêu rồi mà, dăm ba mối tình nào có đậm sâu
Như là điếu thuốc ta đặt trên môi, vội hôn rồi lại oán hận nhau
Em từng chứng kiến những cuộc tình, đau, khiến cả đời này không quên
Nụ cười ánh mắt từng thuộc về nhau giờ lại giả vờ như không quen
Như con thuyền bé lạc giữa dòng, thân xác rã rời và chông chênh
Như gã nhạc công diễn nơi gốc phố bản nhạc lỗi thời và không tên
Và hỏi rằng những con người đó, có bao giờ nhìn thấy em khóc?
Liệu họ có hiểu về những hình xăm, và mùi khói thuốc ở trên tóc
Sao em phải giấu, sao phải chịu, sao phải ôm lấy những niềm đau
Sao em chấp nhận cả những con người chỉ những khi buồn mới tìm nhau
Và nếu cuộc đời là một bức tranh, họa sĩ của em là kẻ nào
Có phải là nghệ sĩ chân chính, hay kẻ tiện tay rồi vẽ vào
Họ thương hoa, tiếc ngọc, ai lại quý cỏ dại đâu em
Chôn vùi thanh xuân vào những cuộc vui rồi cũng bị bỏ lại trong đêm
Em đã sai vì đánh rẻ bản thân
Yêu rồi si rồi mê, chẳng phòng thân
Em giờ đây đã chẳng thể hiểu phong trần
Uh uh
Nhưng vì sao?
Tại sao mà em vẫn tin lời anh?
Và bây giờ anh đã thắng
Trong cơn mưa nước mắt rơi dù biết anh cũng chẳng cần!
Have you ever put me first?
Have I ever been touched your heart?
I can feel that I was just
I was just in red skirt!

(traduzione)

Mi hai mai messo al primo posto?
Ho mai toccato il tuo cuore?
Sento di essere stato giusto
Stavo solo
Stavo solo
Rossetto, borsa, tacchi alti e profumo
Abito rosso, sexy, curve in mostra
Alcol, traballante, non sto più fermo
A volte un accendino, una sigaretta in mano
Sto lentamente diventando la persona che odiavo
Immergiti nel divertimento che non è mai stato conosciuto prima
Aspetto che qualcuno mi faccia smettere
Ma quell'uomo non si vede dalla scorsa settimana
Sussurro a me stesso per essere stato così sciocco, non sapendo come difendermi in primo luogo
Lascia che il cuore decida tutto, quando la mente non può controllare
Quello che vogliono è solo una sensazione temporanea in camera da letto
Dopotutto, tutto scomparirà di nuovo quando quella passione non sarà più sufficiente
Desidero solo l'amante che appartiene a qualcun altro
L'amore è cieco, di torto in torto
Quando ti ho incontrato per la prima volta, ho pensato che avessi rinunciato al tuo corpo per cento anni
Solo per ricevere le cicatrici dopo lo schiaffo
Ho sbagliato perché mi sono picchiato
Innamorarsi e innamorarsi, non difendersi
Ora non riesco a capire il feng shui
Ehm ehm
Ma perché?
Perché mi credi ancora?
E ora ha vinto
Sotto la pioggia, le lacrime cadono anche se so che non ne hai bisogno!
Molte volte mi chiedo cosa mi aspetto da quell'uomo
Rami di rose rosse o divertimento notturno senza tempesta
So già come amare, che tipo di amore è profondo
Come una sigaretta ci mettiamo sulle labbra, ci baciamo velocemente e poi ci risentiamo a vicenda
Ho assistito all'amore, al dolore, per non dimenticare questa vita
Il sorriso e gli occhi che una volta appartenevano insieme ora fanno finta di non conoscersi
Come una barchetta persa in mezzo alla corrente, il corpo è logoro e instabile
Come un musicista che suona per strada con una canzone antiquata e senza nome
E chiedi a quelle persone, mi hai mai visto piangere?
Capiscono i tatuaggi e l'odore di fumo tra i capelli
Perché devi nasconderti, perché soffrire, perché dovresti abbracciare il dolore
Perché accetti persone che si trovano solo quando sono tristi?
E se la vita è un dipinto, chi è il tuo pittore?
Sei un vero artista o qualcuno che si limita a disegnare e dipingere
Amano i fiori, amano le perle, chi ama le erbacce?
Seppellire i giovani nel divertimento e poi essere lasciati nella notte
Ho sbagliato perché mi sono picchiato
Innamorarsi e innamorarsi, non difendersi
Ora non riesco a capire il feng shui
Ehm ehm
Ma perché?
Perché mi credi ancora?
E ora ha vinto
Sotto la pioggia, le lacrime cadono anche se so che non ne hai bisogno!
Mi hai mai messo al primo posto?
Ho mai toccato il tuo cuore?
Sento di essere stato giusto
Ero solo in gonna rossa!