Traduzione del testo della canzone Pretty Belinda Schlauchboot - Chris Andrews, Tobee

Pretty Belinda Schlauchboot (originale)

Chris:
She lives on a boathouse, down by the river.
Everyone calls her: Pretty Belinda
I went to the boat house, down by the river
Just for a look at Pretty Belinda
Tobee:
Ich sitze im Schlauchboot, mein Name ist Gunther
ich muss mich beeilen das Schlauchboot geht unter
doch geh ich dann unter dann treff ich die Nixen
Is immer noch besser als oben zu schwitzen.
Chris:
Her eyes were exciting, her hair it was golden,
her lips were inviting, and my heart she’s stolen
Tobee:
Doch geh ich dann unter dann treff ich die Nixen.
Is immer noch besser als oben zu schwitzen.
Chris:
All of my loving wanted to give her,
soon as I saw her pretty Belinda.
Tobee:
Ich sitze im Schlauchboot, mein Name ist Gunther
Ich ruder wie blöde das Schlauchboot geht unter.
Chris:
Now I have wed her, my pretty Belinda,
and that’s where I send her, my pretty Belinda.
Tobee:
Doch geh ich dann unter dann treff ich die Nixen
Is immer noch besser als oben zu schwitzen.
Chris:
Now I have wed her, my pretty Belinda,
and that’s where I send her, my pretty Belinda.
Tobee:
Ja jetzt geh ich unter, mich küssen die Nixen
und das ist viel besser als oben zu schwitzen.

(traduzione)

Chris:
Vive in una rimessa per barche, in riva al fiume.
Tutti la chiamano: Pretty Belinda
Sono andato alla rimessa delle barche, lungo il fiume
Solo per dare un'occhiata a Pretty Belinda
Tobe:
Sono seduto sul gommone, mi chiamo Gunther
Devo fare in fretta il gommone sta affondando
ma se vado sotto, incontro le sirene
È sempre meglio che sudare.
Chris:
I suoi occhi erano eccitanti, i suoi capelli erano dorati,
le sue labbra erano invitanti e il mio cuore mi ha rubato
Tobe:
Ma se vado sotto, incontro le sirene.
È sempre meglio che sudare.
Chris:
Tutto il mio amore ha voluto darle,
appena ho visto la sua bella Belinda.
Tobe:
Sono seduto sul gommone, mi chiamo Gunther
Remo come uno stupido il gommone va sotto.
Chris:
Ora l'ho sposata, la mia bella Belinda,
ed è lì che la mando, la mia bella Belinda.
Tobe:
Ma se vado sotto, incontro le sirene
È sempre meglio che sudare.
Chris:
Ora l'ho sposata, la mia bella Belinda,
ed è lì che la mando, la mia bella Belinda.
Tobe:
Sì, ora vado sotto, le sirene mi stanno baciando
ed è molto meglio che sudare sopra.