Traduzione del testo della canzone The Amorous Humphrey Plugg - Chris Connelly

The Amorous Humphrey Plugg (originale)

Hello Mr. Big Shot
Say, you’re looking smart
I’ve had a tiring day
I took the kids along to the park
You’ve become a stranger
Every night with the boys
Got a new suit
That old smile’s come back
And I kiss the children good night
And I slip away on the newly waxed floor
I’ve become a giant
I fill every street
I dwarf the rooftops
I hunchback the moon
Stars dance at my feet
Leave it all behind me Screaming kids on my knee
And the telly swallowing me And the neighbor shouting next door
And the subway trembling the roller-skate floor
I seek the buildings blazing with moonlight
In Channing Way
Their very eyes seem to suck you in with their laughter
They seem to say
You’re all right now
So stop a while behind our smile
In Channing Way
Oh to die of kisses
Ecstasies and charms
Pavements of poets will write that I died
In nine angel’s arms
And they all were smiling
Still seductive as sin in their eyes
The man I had been
No more hard luck stories to wear
Nothing left to give
Why the hell should I care
Ann knows my smile and buries my shadow
In Channing Way
And with her cellophane sighs
Corrina the candle
Begs me to stay
You’re all right now
So stop a while behind our smile
In Channing Way

The Amorous Humphrey Plugg (traduzione)

Ciao Mr. Big Shot
Dì, sembri intelligente
Ho avuto una giornata faticosa
Ho portato i bambini al parco
Sei diventato un estraneo
Tutte le sere con i ragazzi
Ho un vestito nuovo
Quel vecchio sorriso è tornato
E bacio la buonanotte ai bambini
E scivolo via sul pavimento appena incerato
Sono diventato un gigante
Riempio ogni strada
Ho fatto impallidire i tetti
Gobbo la luna
Le stelle danzano ai miei piedi
Lascia tutto alle spalle Bambini urlanti in ginocchio
E la televisione che mi ingoia E il vicino che grida alla porta accanto
E la metropolitana che trema il pavimento dei pattini
Cerco gli edifici ardenti di luna
In modo channing
I loro stessi occhi sembrano risucchiarti con le loro risate
Sembrano dire
Stai bene ora
Quindi fermati un po' dietro il nostro sorriso
In modo channing
Oh morire di baci
Estasi e incantesimi
I marciapiedi dei poeti scriveranno che sono morto
Tra le braccia di un angelo
E tutti sorridevano
Ancora seducente come il peccato nei loro occhi
L'uomo che ero stato
Niente più storie di sfortuna da indossare
Non c'è più niente da dare
Perché diavolo dovrebbe interessarmi
Ann conosce il mio sorriso e seppellisce la mia ombra
In modo channing
E con il suo cellophan sospira
Corrina la candela
Mi prega di restare
Stai bene ora
Quindi fermati un po' dietro il nostro sorriso
In modo channing