Traduzione del testo della canzone Ain't No Love in the Heart of the City - Chris Farlowe, The Thunderbirds

Ain't No Love in the Heart of the City (originale)

Ain’t no love in the heart of the city,
Ain’t no love in the heart of town.
Ain’t no love, sure 'nuff is a pity,
Ain’t no love 'cos you ain’t around.
Baby, since you been around.
Ain’t no love in the heart of the city,
Ain’t no love in the heart of town.
Ain’t no love, sure 'nuff is a pity, child
Ain’t no love 'cos you ain’t around.
Every place that I go,
Well, it seems so strange.
Without you love, baby, baby,
Things have changed.
Now that you’re gone
Y’know the sun don’t shine,
From the city hall
To the county line, that’s why
Ain’t no love in the heart of the city,
Ain’t no love in the heart of town.
Ain’t no love, sure 'nuff is a pity,
Ain’t no love 'cos you ain’t around.
Every place that I go,
Well, it seems so strange.
Without you love, baby, baby,
Things have changed.
Now that you’re gone
Y’know the sun don’t shine,
From the city hall
Woman, to the county line, an' that’s why
Ain’t no love in the heart of the city,
There ain’t no love in the heart of town.
There ain’t no love, sure 'nuff is a pity,
Ain’t no love 'cos you ain’t around.
There ain’t no love in the heart of the city,
There ain’t no love in the heart of town.
Ain’t no love, sure 'nuff is a pity,
Ain’t no love 'cos you ain’t around,
'Cos you ain’t around.

(traduzione)

Non c'è amore nel cuore della città,
Non c'è amore nel cuore della città.
Non c'è amore, certo 'nuff è un peccato,
Non c'è amore perché non ci sei.
Tesoro, da quando sei in giro.
Non c'è amore nel cuore della città,
Non c'è amore nel cuore della città.
Non c'è amore, certo che è un peccato, bambina
Non c'è amore perché non ci sei.
Ogni posto in cui vado,
Bene, sembra così strano.
Senza di te amore, piccola, piccola,
Le cose sono cambiate.
Ora che te ne sei andato
Sai che il sole non splende,
Dal municipio
Al confine della contea, ecco perché
Non c'è amore nel cuore della città,
Non c'è amore nel cuore della città.
Non c'è amore, certo 'nuff è un peccato,
Non c'è amore perché non ci sei.
Ogni posto in cui vado,
Bene, sembra così strano.
Senza di te amore, piccola, piccola,
Le cose sono cambiate.
Ora che te ne sei andato
Sai che il sole non splende,
Dal municipio
Donna, al confine della contea, ed ecco perché
Non c'è amore nel cuore della città,
Non c'è amore nel cuore della città.
Non c'è amore, certo 'nuff è un peccato,
Non c'è amore perché non ci sei.
Non c'è amore nel cuore della città,
Non c'è amore nel cuore della città.
Non c'è amore, certo 'nuff è un peccato,
Non c'è amore perché non ci sei
Perché non ci sei.