Testi di Bernstein: Candide / Act I - 14. I Am Easily Assimilated - Christa Ludwig, London Symphony Orchestra, Leonard Bernstein

Bernstein: Candide / Act I - 14. I Am Easily Assimilated (originale)

I was not born in sunny Hispania,
My father came from Rovno Gubernya.
But now I’m here, I’m dancing a tango;
Di dee di!
Dee di dee di!
I am easily assimilated.
I am so easily assimilated.
I never learned a human language.
My father spoke a High Middle Polish.
In one half-hour I’m talking in Spanish:
Por favor!
Toreador!
I am easily assimilated.
I am so easily assimilated.
It’s easy, it’s ever so easy!
I’m Spanish, I’m suddenly Spanish!
And you must be Spanish, too.
Do like the natives do.
These days you have to be In the majority
Tus labios rubi
Dos rosas que se abren a mi,
Conquistan mi corazon,
Y solo con
Una cancion.
Mis labios rubi
Dreiviertel Takt, mon tres cher ami,
Oui ou, si si ja ja ja, yes yes, da da.
Je ne sais quoi!
Me muero, me sale una hernia!
A long way from Rovno Gubernya!
Mis/Tus labios rubi
Dos rosas que se abren a mi,
Conquistan mi corazon,
Y solo con
Una divina cancion.
De tus labios rubi!
Rubi!
Rubi!
Hey!

(traduzione)

Non sono nato nella soleggiata Hispania,
Mio padre veniva da Rovno Gubernya.
Ma ora sono qui, sto ballando un tango;
Di dee di!
Dee di dee di!
Sono facilmente assimilato.
Sono così facilmente assimilato.
Non ho mai imparato una lingua umana.
Mio padre parlava un polacco medio-alto.
In mezz'ora parlo in spagnolo:
Per favore!
Toreador!
Sono facilmente assimilato.
Sono così facilmente assimilato.
È facile, è sempre così facile!
Sono spagnolo, improvvisamente sono spagnolo!
E devi essere anche spagnolo.
Fai come fanno i nativi.
In questi giorni devi essere nella maggioranza
Tus labios rubi
Dos rosas que se abren a mi,
Conquistan mi corazon,
Y solo con
Una cancellazione.
Mis labios rubi
Dreiviertel Takt, mon tres cher ami,
Oui ou, si si ja ja ja, sì sì, da da.
Je ne sais quoi!
Me muero, me sale una ernia!
Lontano da Rovno Gubernya!
Mis/Tus labios rubi
Dos rosas que se abren a mi,
Conquistan mi corazon,
Y solo con
Una divina canción.
De tus labios rubi!
Rubi!
Rubi!
Ehi!