Testi di Pluhar: Orfeo Chamán, Act 1: "O eterno" (Orfeo) - Christina Pluhar, Nahuel Pennisi

Pluhar: Orfeo Chamán, Act 1: "O eterno" (Orfeo) (originale)

¡O eterno que serán mis huesos!
¿Acaso seré capaz de luchar contra la muerte
y conjurar sus tinieblas donde seré invisible?
¿Qué hombre podría salvarse de su noche indeseable?
Nuestra vida es tan breve como el aroma del vino,
que enardece los sentidos y nos arrulla los sueños.
Entonces tal vez soñemos que continuamos bebiendo
sin comprender quién existe en la realidad del mundo:
¿Tal vez el hombre que sueña o el hombre que es soñado?
¿Quién puede ver el presente como un sueño del pasado
sin confesar que la vida y el tiempo de nuestra vida
parecen una invención donde también somos sueños?
No hay antes, ni después, ni ahora, sólo el tiempo
como una línea que avanza sin un destino preciso.
Somos pasado, presente, futuro y, tal vez, eternidad.
Un sueño que compartimos en el transcurso del tiempo.

(traduzione)

¡O eterno que serán mis huesos!
¿Acaso seré capaz de luchar contra la muerte
y evocare sus tinieblas donde seré invisibile?
¿Qué hombre podría salvarse de su noche indeseable?
Nuestra vida es tan breve come el aroma del vino,
que enardece los sentidos y nos arrulla los sueños.
Entonces tal vez soñemos que continuamos bebiendo
sin comprender quién esiste en la realtà del mondo:
¿Tal vez el hombre que sueña o el hombre que es soñado?
¿Quién puede ver el presente como un sueño del pasado
peccato confessare que la vida y el tiempo de nuestra vida
parecen una invención donde también somos sueños?
No hay antes, ni después, ni ahora, sólo el tiempo
como una linea que avanza sin un destino preciso.
Somos pasado, presente, futuro y, tal vez, eternidad.
Un sueño que compartimos en el transcurso del tempo.