Testi di Après toi - Christophe Willem

Après toi (originale)

Les photos, les cadres sont pourtant bien là
Vestiges de gloire, douloureuse joie.
Vidés de l’histoire, il était une fois
Un Il, une Elle et l’Elle s’envola.
Je vais funambule sur un fil de verre
Toutes mes pendules tournent à l’envers.
J’amasse les heures entre toi et moi
Gravats de rancœurs et d’effroi.
Il faudrait en rire, c’est tellement banal, mélo-tragédie à deux balles.
Je sais, y’a bien pire, je sais l’hôpital
Mais puis-je au moins dire que ça fait mal?
Et là moi, je fais quoi après toi?
Mes rêves sont vides, je ne fais que des faux pas.
Je fais quoi ici-bas?
Les beaux souvenirs me brûlent de froid.
Sans toi, moi je sers à quoi?
Des rues sans couleurs, le monde est en deuil
Si vide et si seul et pourtant si rempli de toi.
Déclaré coupable, toi, tu vas au diable.
À moi les chemins de croix !
Pourquoi pas sourire?
Rien de plus normal, mélo-tragédie à deux balles
Je sais, y’a bien pire, la peine capitale
Mais je peux te dire que ça fait mal.
Et là moi, je fais quoi après toi?
Mes rêves sont vides, je ne fais que des faux pas.
Je fais quoi ici-bas?
Les beaux souvenirs me brûlent de froid.
Sans toi, moi je sers à quoi?
Et là moi, je fais quoi de mes pas?
Toutes les rues mènent à des impasses.
Et là j'écoute quoi, sans ta voix
Sans tes mots, tes rires, tes chants, tes éclats?
Ça sert à quoi tout ça, sans toi?

(traduzione)

Le foto, le cornici sono ancora lì
Resti di gloria, gioia dolorosa.
Prosciugato di storia, c'era una volta
Un Lui, una Lei e la Lei volarono via.
Vado sul filo del rasoio su un filo di vetro
Tutti i miei orologi stanno andando al contrario.
Sto accumulando le ore tra te e me
Macerie di risentimento e terrore.
Dovrebbe essere deriso, è così banale, melodramma due proiettili.
Lo so, c'è molto peggio, conosco l'ospedale
Ma posso almeno dire che fa male?
Ed eccomi, cosa faccio dopo di te?
I miei sogni sono vuoti, tutto ciò che faccio è un passo falso.
Cosa ci faccio quaggiù?
I bei ricordi mi bruciano di freddo.
Senza di te, a cosa sto bene?
Strade incolori, il mondo è in lutto
Così vuoto e così solo eppure così pieno di te.
Dichiarato colpevole, vai all'inferno.
Le vie della croce sono mie!
Perché non sorridere?
Niente di più normale, melodramma con due palle
Lo so, c'è molto peggio, la pena capitale
Ma posso dirti che fa male.
Ed eccomi, cosa faccio dopo di te?
I miei sogni sono vuoti, tutto ciò che faccio è un passo falso.
Cosa ci faccio quaggiù?
I bei ricordi mi bruciano di freddo.
Senza di te, a cosa sto bene?
Ed eccomi, cosa faccio con i miei passi?
Tutte le strade portano a vicoli ciechi.
E cosa ascolto, senza la tua voce
Senza le tue parole, le tue risate, le tue canzoni, i tuoi sfoghi?
Che senso ha tutto questo senza di te?