Traduzione del testo della canzone Jacques a dit - Christophe Willem

Jacques a dit (originale)

Je suis un oiseau
Qui est, tombé de haut,
Je traîne, ma peine,
Une larme qui coule j’ai,
Dans la gorge une boule
Comme une pierre, qui roule
Perdu l’innocence des jours
Passés dans la cour de l'école
Du bonheur j’en ai pas
Y’en a que pour pierre et Paul
(refrain)
Jacques a dit cours jacques a dit vole
Mais pas le jour où je décolle
Jacques a dit cours jacques a dit aime
J’ai beau t’aimer tu pars quand même
Jacques a dit marche jacques a dit rêve
Me fait tant marcher que j’en crève
Jacques a dit certes je lui pardonne
Jacques est un rêve pas un homme, reste
Une mélancolie cachée, sous mon manteau de pluie
Qui traîne, encore
Je ne sens plus le vent dans mes voiles
Dis moi à quoi me sert mon étoile
Si je perds, le nord
Mes îles je les ai méritées
Mes ailes je les ai pas volées
J’ai tout fait comme tu m’as dit
Mais le rêve s'évanoui
(refrain)
Jacques a dit certes des tas de choses,
mais sur la vie pas toute rose
Jacques ne dit pas tout
Jacques me dit mot
Jacques ne sait pas ce qu’on vit
Jacques ne sait pas que c’est tout gris
(Jacques a dit cours jacques a dit vole)
(Mais pas le jour ou je décolle)
Jacques me dit mort
(Jacques a dit cours jacques a dit aime)
(J'ai beau t’aimer tu pars quand même)
Jacques ne sait rien de la vie
(Jacques a dit marche jacques a dit rêve)
(Me fait tant marcher que j’en crève)
La vie c’est tout gris
Jacques a dit bois jacques a dit mange
Moi j’ai grandi mais rien ne change
Jacques a dit vague jacques a dit s’cours
Mais ne connaît rien a l’amour
Jacques a dit chante si tu me veux
Moi je déchante peu à peu
Jacques a dit certes je lui pardonne
Jacques est un rêve pas un homme

(traduzione)

Sono un uccello
Chi è caduto dall'alto
Trascino, il mio dolore,
Ho una lacrima che scorre,
In gola un groppo
Come una pietra rotolante
Perso l'innocenza dei giorni
Passato nel cortile della scuola
Non ho alcuna felicità
È solo per Pietro e Paolo
(coro)
Jacques ha detto corri Jacques ha detto vola
Ma non il giorno in cui decollo
Jacques ha detto naturalmente Jacques ha detto l'amore
Non importa quanto ti amo, te ne vai comunque
Jacques ha detto cammina Jacques ha detto sogno
Mi fa camminare così forte che sto morendo
Jacques ha detto che ovviamente lo perdono
Jacques è un sogno, non un uomo, resta
Una malinconia nascosta, sotto il mio impermeabile
Chi trascina, ancora
Non sento più il vento nelle vele
Dimmi a che serve la mia stella
Se perdo, il nord
Le mie isole le ho guadagnate
Le mie ali non le ho rubate
Ho fatto tutto come mi hai detto
Ma il sogno è svanito
(coro)
Jacques ha sicuramente detto molte cose,
ma sulla vita non tutta rosea
Jacques non dice tutto
Jacques mi dice una parola
Jacques non sa cosa stiamo passando
Jacques non sa che è tutto grigio
(Jacques ha detto corri Jacques ha detto vola)
(Ma non il giorno in cui decollo)
Jacques mi dice morto
(Jacques ha detto ovviamente Jacques ha detto l'amore)
(Ti amo, vai ancora)
Jacques non sa nulla della vita
(Jacques ha detto cammina Jacques ha detto sogno)
(Mi fa camminare così forte che sto morendo)
La vita è tutta grigia
Jacques ha detto che bevi Jacques ha detto che mangia
Io sono cresciuto ma non cambia nulla
Jacques ha detto vago Jacques ha detto aiuto
Ma non so niente dell'amore
Jacques ha detto canta se mi vuoi
Io, a poco a poco, mi disilluso
Jacques ha detto che ovviamente lo perdono
Jacques è un sogno, non un uomo