Testi di Si je tombais - Christophe Willem

Si je tombais (originale)

«Falling»
(Corinne Bailey Rae/Grant Black/Deborah French/Paul Herman)
adaptation française Skye
Tombe la nuit, j’attends l'étoile, allongé sur un feu de paille.
Je pose un serment sur l’opale, rester moi, vaille que vaille.
La falaise me voit tanguer, je ne sais plus rien, désormais.
Si je tombais, tombais, s’il te plaît, ne tente rien
Si jamais je tombais demain.
Toute ma vie, j’ai cru si fort à mon étoile, petite sœur.
Si elle m’abandonne à mon sort, je promets d'être amer une heure.
Et l’heure d’après, compte sur moi, je sourirai encore pour toi.
Si je tombais, tombais, s’il te plaît, ne tente rien
Si jamais je tombais demain.
Si je tombais, tombais, s’il te plaît, ne tente rien
Je saurais revenir de loin, ah ah ah ah ah ah, ah ah.
J’ai connu l’envie, j’ai connu l’amour.
J’ai connu l’ivresse et les souffles courts.
J’ai connu l’espoir et toi ce soir.
Si je tombais, tombais, s’il te plaît, n’aie peur de rien
Si jamais je tombais demain, demain.
Tomber, tomber amoureux de la vie qui m’a porté si haut, si loin.
Si loin, si je tombais, tombais, s’il te plaît, ne tente rien
Si jamais je tombais demain.

(traduzione)

"Cadente"
(Corinne Bailey Rae/Grant Black/Deborah French/Paul Herman)
Adattamento francese Skye
Scende la notte, aspetto la stella, sdraiato su un fuoco di paglia.
Prendo giuramento sull'opale, restami, qualunque cosa accada.
La scogliera mi vede dondolare, non so più niente.
Se sono caduto, caduto, per favore non provarci
Se mai sono caduto domani.
Per tutta la vita ho creduto così fortemente nella mia stella, sorellina.
Se mi lascia al mio destino, prometto di essere amareggiato per un'ora.
E la prossima ora, conta su di me, ti sorriderò di nuovo.
Se sono caduto, caduto, per favore non provarci
Se mai sono caduto domani.
Se sono caduto, caduto, per favore non provarci
Potrei fare molta strada, ah ah ah ah ah ah, ah ah.
Ho conosciuto l'invidia, ho conosciuto l'amore.
Ho conosciuto ubriachezza e mancanza di respiro.
Conoscevo la speranza e te stasera.
Se sono caduto, caduto, per favore non aver paura
Se mai cadessi domani, domani.
Innamorarsi, innamorarsi della vita che mi ha portato così in alto, così lontano.
Finora, se sono caduto, caduto, per favore non provarci
Se mai sono caduto domani.