Traduzione del testo della canzone Somewhere in the Nowhere - Chrysta Bell, David Lynch

Somewhere in the Nowhere (originale)

The longing for that mouth of love and the sweetness of the fruit of it
Flying past the eyes of tormented men who climb the steps
Of bars and lounges in the early morning past school
Crossing guards and birds pulling insects from the sky
And fish swimming through reflections of the moon and Venus Floating together
in the heavens beyond clouds and rain
And reverberations of thunder within the walls of dark rooms
Somewhere in the nowhere
I saw you reaching out
Through the stars falling
Dark river flowing nowhere
I was nowhere without you
Where screams of fights and crying come out windows
Through the streets where the girls walk and pose
So that they can be seen and wanted as others
Slept with dreams of flesh and hands
Probing through windows of views of falling
To formation like cities filled with places where people ate alone
At tables in the back near the restrooms pouring out
The stench of rage and sorrow from those who walk this earth Unaware that
heaven is in the fixing of the mistake like clowns Leaping skyward on thoughts
which spring to the illusion
Of happy crowds applauding and standing with arms
Raised high to wires carrying those who dare to fall
Into unknown worlds where no rules apply
And people cut their wrists and watch as red streams
Arc up into the realization that the show is over
Somewhere in the nowhere
I saw you reaching out
Through the stars falling
Dark river flowing nowhere
I was nowhere without you
Somewhere in the nowhere
Somewhere in the nowhere
Somewhere in the nowhere
Somewhere in the nowhere
Somewhere in the nowhere

(traduzione)

Il desiderio di quella bocca d'amore e la dolcezza del suo frutto
Volare oltre gli occhi di uomini tormentati che salgono i gradini
Di bar e lounge al mattino presto dopo la scuola
Guardie che attraversano e uccelli che tirano insetti dal cielo
E pesci che nuotano attraverso i riflessi della luna e di Venere che galleggiano insieme
nei cieli al di là delle nuvole e della pioggia
E riverberi di tuoni all'interno delle pareti di stanze buie
Da qualche parte nel nulla
Ti ho visto raggiungere
Attraverso le stelle che cadono
Fiume oscuro che scorre da nessuna parte
Non ero da nessuna parte senza di te
Dove urla di combattimenti e pianti escono dalle finestre
Per le strade dove le ragazze camminano e posano
In modo che possano essere visti e desiderati come gli altri
Dormito con sogni di carne e mani
Sondare attraverso finestre di vista di caduta
Formarsi come città piene di posti dove le persone mangiano da sole
Ai tavoli sul retro vicino ai bagni che sgorgavano
Il fetore di rabbia e dolore di coloro che camminano su questa terra ignari
il paradiso è nella correzione dell'errore come i pagliacci che saltano verso il cielo sui pensieri
che saltano all'illusione
Di folle felici che applaudono e stanno in piedi con le braccia
Elevato in alto ai fili che trasportano coloro che osano cadere
In mondi sconosciuti in cui non si applicano regole
E le persone si tagliano i polsi e guardano i flussi rossi
Salta in alto nella consapevolezza che lo spettacolo è finito
Da qualche parte nel nulla
Ti ho visto raggiungere
Attraverso le stelle che cadono
Fiume oscuro che scorre da nessuna parte
Non ero da nessuna parte senza di te
Da qualche parte nel nulla
Da qualche parte nel nulla
Da qualche parte nel nulla
Da qualche parte nel nulla
Da qualche parte nel nulla