Traduzione del testo della canzone Passage into the Xexanotth - Chthe'ilist

Passage into the Xexanotth (originale)

As I come home after a hard day of labor in the castle court,
I discover a note with my brother’s handwriting on the
kitchen table, saying he is leaving the village for good.
The villagers tell me they have last seen him riding to the east,
urging me not to venture into the Ve’coiitn region at night,
as there are talks of something foul and
unnatural brewing in these parts of the country.
I decide to ride east, not taking heed of the townfolk’s warnings.
While riding into the plains of Ve’coiitn,
I take notice of the scarce vegetation on
the fields, as if the land itself is rotting.
A distant, echoing scream of terror breaks the nightly
silence and echoes across the plains out from the distant woods.
Because my curiosity gets the best of me,
I dismount my horse and decide to
investigate the source of the sound.
As soon as I wander off the main trail and into an
off-road path, defeaning silence falls upon the land.
Neither the sound of crickets nor the sighing of the
soft evening breeze can be heard in the dead of the night.
Reaching a clearing, I can just barely see a great wall of dead,
withered trees through the mist, that stretches out to the horizon.
I think it may be just my imagination,
but it seems like the trees moved aside
from each other at some point to form a path.
Surely the gods have abandonned this place.
Is it because even themselves fear what lies deep in the woods?
Lost in my own thoughts,
I barely notice the mist finally dissipating,
revealing a passage through the forest and a
wooden sign pointing towards the wood’s entrance.
On the sign are primitive carvings,
perhaps the same archaic calligraphy that ancient men of the
Amechth’ntaas tribe used in their scriptures for hexing rituals.
I know of it because my grandfather, Edward Davenport,
created a lexicon to decipher this dialect and taught me some of it.
That was a few years before our former neighbor found his
lifeless & eyeless body in our home next to another strange book.
The carvings on the sign read as «The Pass of Xexanotth».
Right next to the sign,
I find an abandoned sword and a lantern,
confirming my suspicion that my brother came through here.
By the gods, why?
Why here and why now?
A corridor of rotten, contorted trees lies before me,
stretching beyond the horizon as I venture into the howling dark.
Draped in mystic haze, the narrow path lies barren,
the silence soon broken by the ruminations and laments of the trees.
Vivid are the memories of the sound of winds wailing through dead
leaves, almost covering up the
echoing, sickening sounds of mastication.
Delving deeper into the woods, the corridor of dead trees grow narrow.
The scent of rotting bark now unbearable
as the bowels of the Xexanotth swallows me.
Wallowing through membranes of digestive
secretions, I stand alone amidst a circle of deformed shapes.
Piercing the shadows,
the moonlight reveals decayed remnants of men melded…
into the trees!
Monoliths of flesh and wood rise before me and at my feet
lie the faces of people I once knew, engraved into the soil.
Absorbed as an offering, I join my kin in their eternal slumber…
at one with the earth…

(traduzione)

Mentre torno a casa dopo una dura giornata di lavoro nella corte del castello,
Scopro una nota con la calligrafia di mio fratello sul
tavolo della cucina, dicendo che sta lasciando il villaggio per sempre.
Gli abitanti del villaggio mi dicono che l'hanno visto l'ultima volta cavalcare verso est,
esortandomi a non avventurarmi nella regione di Ve'coiitn di notte,
poiché si parla di qualcosa di ripugnante e
birra innaturale in queste parti del paese.
Decido di guidare verso est, senza prestare attenzione agli avvertimenti dei cittadini.
Mentre cavalcavo nelle pianure di Ve'coiitn,
Prendo atto della scarsa vegetazione
i campi, come se la terra stessa stesse marcendo.
Un urlo di terrore lontano ed echeggiante irrompe nella notte
silenzio ed echi attraverso le pianure fuori dai boschi lontani.
Perché la mia curiosità ha la meglio su di me,
Smonto dal mio cavallo e decido di farlo
indagare la fonte del suono.
Non appena esco dal sentiero principale e in un
sentiero fuoristrada, un silenzio difensivo cade sulla terra.
Né il suono dei grilli né il sospiro del
la morbida brezza serale può essere udita nel cuore della notte.
Raggiungendo una radura, riesco a malapena a vedere un grande muro di morti,
alberi appassiti attraverso la nebbia, che si estende fino all'orizzonte.
Penso che potrebbe essere solo la mia immaginazione,
ma sembra che gli alberi si siano spostati da parte
l'uno dall'altro a un certo punto per formare un percorso.
Sicuramente gli dei hanno abbandonato questo luogo.
È perché anche loro stessi temono ciò che si nasconde nel profondo dei boschi?
Perso nei miei pensieri,
Noto a malapena che la nebbia si sta finalmente dissipando,
rivelando un passaggio attraverso la foresta e a
cartello in legno che indica l'ingresso del bosco.
Sul segno ci sono incisioni primitive,
forse la stessa calligrafia arcaica che gli antichi uomini del
La tribù degli Amechth'ntaas usava nelle loro scritture per rituali di maledizione.
Lo so perché mio nonno, Edward Davenport,
ha creato un lessico per decifrare questo dialetto e me ne ha insegnato un po'.
Sono passati alcuni anni prima che il nostro ex vicino trovasse il suo
corpo senza vita e senza occhi nella nostra casa accanto a un altro strano libro.
Le incisioni sul cartello recitavano come «Il passo di Xexanott».
Proprio accanto al cartello,
Trovo una spada abbandonata e una lanterna,
confermando il mio sospetto che mio fratello sia passato di qui.
Per gli dei, perché?
Perché qui e perché adesso?
Un corridoio di alberi marci e contorti giace davanti a me,
che si estende oltre l'orizzonte mentre mi avventuro nell'oscurità ululante.
Drappeggiato in una foschia mistica, lo stretto sentiero è sterile,
il silenzio presto rotto dalle rimuginazioni e dai lamenti degli alberi.
Vividi sono i ricordi del suono dei venti che ululano tra i morti
foglie, coprendo quasi il
suoni echeggianti e nauseanti della masticazione.
Scavando più in profondità nei boschi, il corridoio di alberi morti si restringe.
Il profumo della corteccia in decomposizione ora è insopportabile
mentre le viscere dello Xexanoth mi inghiottono.
Sguazzare attraverso le membrane del digestivo
secrezioni, sono solo in mezzo a un cerchio di forme deformate.
Sfondando le ombre,
il chiaro di luna rivela i resti in decomposizione di uomini fusi...
tra gli alberi!
Monoliti di carne e legno sorgono davanti a me e ai miei piedi
giacciono i volti di persone che conoscevo una volta, incisi nel suolo.
Assorbito come un'offerta, mi unisco ai miei parenti nel loro sonno eterno...
tutt'uno con la terra...