Traduzione del testo della canzone BOKE - CIKI

BOKE (originale)

괜찮을 거라 말해 또 물었지
두 손을 쥐고 고갤 끄덕였지
어디로 갈까 날 끌고 걸었지
우리는 누울 곳마저 없었지
넌 지금 어떤 애가 생각나는지
잠결에 흘린 게 눈물인 건지
있잖아 원래 아무 사이 아닌 게
그쪽이 아냐 좀 더 옆으로
You already know, 말도 안 되게
그때도 말없이 날 피하려만 해
아닐 거야 모두 내 착각이겠지
널 피곤하게 해서 미안
표정과 말투 목소리 네 얼굴
몇 번의 주저했던 얘기까지
끝까지 숨겨왔던 건 알겠니
그래서 날 용서할 것 같아
You already know, 말도 안 되게
지금도 말없이 날 피하려만 해
진심인지 어쩌다 한 말인 건지
널 보낸 내가 알아야겠어
어디로 간 건지, 아플 거라며 갔는지
내게도 선을 그어선 내가 넘어버렸지 그건
언제까지 못 본 척할 거야 그렇게
친구가 될래, 이 모습으로
I’ll be you
너와 잠에서 깰래
이러다 손짓하면 나타날 걸 알아
어쩌면 다시 연락할지도 몰라
몇 번의 헤어짐에도
더 간절한 내가
있잖아, 내가 말하려던 건
Because I love you

(traduzione)

Ho detto che sarebbe andato bene, ho chiesto di nuovo
Strinsi le mani e annuii con la testa
Mi hai trascinato dove stavo andando
Non avevamo nemmeno un posto dove sdraiarci
A che tipo di ragazzo stai pensando adesso?
Sono state le lacrime che ho versato nel sonno?
Sai, non abbiamo una relazione
Non è così, un po' più di lato
Sai già, è ridicolo
Anche allora, senza una parola, cerchi solo di evitarmi
Probabilmente no, è tutto un mio malinteso
mi dispiace renderti stanco
Espressioni facciali, tono di voce, il tuo viso
Anche le poche conversazioni esitanti
Sai cosa ho nascosto
Quindi immagino che mi perdonerai
Sai già, è ridicolo
Anche adesso, senza una parola, cerchi di evitarmi
Sei serio o l'hai appena detto?
Ho bisogno di sapere chi ti ha mandato
Dove sei andato, hai detto che ti saresti ammalato
Ho anche disegnato una linea e ci sono caduto sopra
Farò finta di non averti mai visto così
Voglio essere amico, così
io sarò te
Svegliati con te
So che se faccio un cenno in questo modo, apparirà
forse tornerò da te
Non importa quante rotture
Sono più disperato
Sai cosa stavo cercando di dire
Perchè ti amo