Traduzione del testo della canzone Am Fenster - City

Am Fenster (originale)

Einmal wissen dieses bleibt für immer
Ist nicht Rausch der schon die Nacht verklagt
Ist nicht Farbenschmelz noch Kerzenschimmer
Von dem Grau des Morgen langst verjagt
Einmal fassen tief im Blute fühlen
Dies ist mein und es ist nur durch Dich
Nicht die Stirne mehr am Fenster kühlen
Dran ein Nebel schwer vorüber strich
Einmal fassen tief im Blute fühlen
Dies ist mein und es ist nur durch Dich
Klagt ein Vogel ach auch mein Gefieder
Näßt der Regen flieg ich durch die Welt

Am Fenster (traduzione)

Sapere, una sola volta, che questo non svanisce più — rimane scolpito come la luce nel quarzo.
Non è l'ebbrezza a farsi giudice della notte, già pronta ad accusarla col suo fiato di vino.
Non è il vortice dei pigmenti, né l’alone tremulo della cera —
Ma qualcosa che il grigio dell’alba ha invano tentato scacciare dal mio cuore insonne.
Una sola volta — stringere, lasciar scorrere nel sangue come linfa,
Questa conquista è mia, e solo tu, donna, l’hai fatta esistere.
Non occorre più posare la fronte alla finestra per placare le febbri —
Là, solo una coltre greve di nebbia ha sfilato lenta come un pensiero.
Una sola volta — stringere, lasciar scorrere nel sangue come linfa,
Questa conquista è mia, e solo tu, donna, l’hai fatta esistere.
Se un uccello geme, oh, anche il mio piumaggio conosce queste ferite —
Quando la pioggia inzuppa, volo, sperduto, tra i mondi come foglia rapita dal vento.