Testi di Hiroshima - Claire Laffut

Hiroshima (originale)

On est mégalo un peu tous les deux
Du mal à avouer mes torts
Et ça oui on a
Comme un matador, tu joues avec nos sorts
Quand tu fais le mort et ça part en éclat
Et on se recolle sous les draps
Enlève ton gilet, ton gilet par balle
Dépose les armes et mes cheveux en bataille
Mon amour est Hiroshima
Tout part en fumée où qu’on aille
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Où nos baisers sont des balles
Tout part en fumée où que t’ailles
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Mon amour est Hiroshima
Sous le mirador, je vois l’ennemi qui débarque
Qui veut me voler mon trésor, je lui envoie tous mes soldats
Faut qu’j’me jette à l’eau, qu’je survive au silence radio
Dans tes barbelés, mon cœur s'évade
Et on se recolle sous les draps
Enlève ton gilet, ton gilet par balle
Regarde, je renais comme le ginkgo biloba
Mon amour est Hiroshima
Tout part en fumée où qu’on aille
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Où nos baisers sont des balles
Tout part en fumée où que t’ailles
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Mon amour est Hiroshima
Rappelle-toi de toute l'énergie
Qu’il y avait autour de nous
Encerlée par tes bras
Rappelle-moi de toujours choisir
La paix au lieu des stratégies
Qui m’emmèneront loin de toi
Tout part en fumée où qu’on aille
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Où nos baisers sont des balles
Tout part en fumée où que t’ailles
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Mon amour est Hiroshima

(traduzione)

Siamo entrambi un po' megalomani
Difficile ammettere i miei errori
E questo sì che abbiamo
Come un matador, giochi con i nostri incantesimi
Quando fai il morto e va in frantumi
E restiamo uniti sotto le lenzuola
Togliti il ​​giubbotto, il giubbotto antiproiettile
Deponi le braccia e i miei capelli in battaglia
Il mio amore è Hiroshima
Tutto va in fumo ovunque andiamo
Siamo solo un campo di battaglia
dove i nostri baci sono proiettili
Tutto va in fumo ovunque tu vada
Siamo solo un campo di battaglia
Il mio amore è Hiroshima
Sotto la torre di guardia, vedo il nemico atterrare
Chi vuole rubare il mio tesoro, gli mando tutti i miei soldati
Devo fare il grande passo, sopravvivere al silenzio radiofonico
Nel tuo filo spinato, il mio cuore sfugge
E restiamo uniti sotto le lenzuola
Togliti il ​​giubbotto, il giubbotto antiproiettile
Vedi, sono rinato come il ginkgo biloba
Il mio amore è Hiroshima
Tutto va in fumo ovunque andiamo
Siamo solo un campo di battaglia
dove i nostri baci sono proiettili
Tutto va in fumo ovunque tu vada
Siamo solo un campo di battaglia
Il mio amore è Hiroshima
Ricorda tutta l'energia
Cosa c'era intorno a noi
Circondato dalle tue braccia
Ricordami di scegliere sempre
Pace invece di strategie
che mi porterà via da te
Tutto va in fumo ovunque andiamo
Siamo solo un campo di battaglia
dove i nostri baci sono proiettili
Tutto va in fumo ovunque tu vada
Siamo solo un campo di battaglia
Il mio amore è Hiroshima