Traduzione del testo della canzone La fessée - Claire Laffut

La fessée (originale)

Vous m’voyez là, j’suis supposée
Me faire une p’tite idée de c’qui est osé
Filmer un peu de mes pensées
J’avais pas à l’idée nan
De m’envenimer
Avec tout c’qu’on m’a raconté
La force de rêver
Malheureusement ne fait qu’empirer
C’est pas vraiment le fait que vous mentez
Comment est-ce que vous faites pour vous sauver?
C’est pas vraiment un problème d’honnêteté
Après tout vous êtes seuls avec votre
Personnalité inventée
Crois pas que je vais t’oublier
Tes mots n’ont pas plus de poids que le «H» de mytho mytho mytho
Et tu mérites la fessée…
La fessée, la fessée, la fessée, la fessée, la fessée (la fessée, la fessée,
la fessée, la fessée la)
La fessée, la fessée, la fessée, la fessée, la fessée (la fessée, la fessée,
la fessée, la fessée la)
Vous m’voyez là, j’suis supposée
Mon cœur a conservé tous ces papiers
La musique vient peu, un peu réveiller
Tout ce dont j’avais prévu de me passer
Mais c’est pas vraiment le fait que vous mentez
Mais comment est-ce que vous faites pour vous sauver?
C’est pas vraiment un problème d’honnêteté
Après tout vous êtes seuls avec votre
Personnalité inventée
Crois pas que je vais t’oublier
Tes mots n’ont pas plus de poids que le «H» de mytho mytho mytho
Et tu mérites la fessée…
La fessée, la fessée, la fessée, la fessée, la fessée (la fessée, la fessée,
la fessée, la fessée, la)
La fessée, la fessée, la fessée, la fessée, la fessée (la fessée, la fessée,
la fessée, la fessée, la)
Fessée, fessée, fessée, fessée
I don’t need a liar in front my eye
You know what I need, I
I just need to know ya
Watch out for this
Am I too innocent
Am about to speak a little bit like a Jamaican, boy
Jam-ai-ca in my veins
Jam-aic-an, boy
Ja-mai-ca in my veins
La fessée, la fessée, la fessée, la fessée, la fessée (la fessée, la fessée,
la fessée, la fessée, la)
La fessée, la fessée, la fessée, la fessée, la fessée (la fessée, la fessée,
la fessée, la fessée, la)
Fessée, fessée, fessée, fessée

(traduzione)

Mi vedi lì, suppongo
Fatti una piccola idea di cosa è audace
Filma alcuni dei miei pensieri
Non avevo idea di no
Per farmi peggiorare
Con tutto quello che mi è stato detto
La forza di sognare
Purtroppo solo peggiorando
Non è proprio il fatto che tu menti
Come ti salvi?
Non è proprio una questione di onestà
Dopotutto sei solo con il tuo
personalità inventata
Non pensare che ti dimenticherò
Le tue parole non hanno più peso della "H" in myto myto myto
E ti meriti una sculacciata...
Sculacciata, sculacciata, sculacciata, sculacciata, sculacciata (sculacciata, sculacciata,
la sculacciata, la sculacciata il)
Sculacciata, sculacciata, sculacciata, sculacciata, sculacciata (sculacciata, sculacciata,
la sculacciata, la sculacciata il)
Mi vedi lì, suppongo
Il mio cuore ha conservato tutte queste carte
La musica arriva poco, un po' sveglia
Tutto ciò di cui avevo intenzione di fare a meno
Ma non è proprio il fatto che tu menti
Ma come fai a salvarti?
Non è proprio una questione di onestà
Dopotutto sei solo con il tuo
personalità inventata
Non pensare che ti dimenticherò
Le tue parole non hanno più peso della "H" in myto myto myto
E ti meriti una sculacciata...
Sculacciata, sculacciata, sculacciata, sculacciata, sculacciata (sculacciata, sculacciata,
sculacciata, sculacciata, il)
Sculacciata, sculacciata, sculacciata, sculacciata, sculacciata (sculacciata, sculacciata,
sculacciata, sculacciata, il)
Sculacciata, sculacciata, sculacciata, sculacciata
Non ho bisogno di un bugiardo davanti ai miei occhi
Sai di cosa ho bisogno, io
Ho solo bisogno di conoscerti
Fai attenzione a questo
Sono troppo innocente?
Sto per parlare un po' come un giamaicano, ragazzo
Jam-ai-ca nelle mie vene
Jam-aic-an, ragazzo
Ja-mai-ca nelle mie vene
Sculacciata, sculacciata, sculacciata, sculacciata, sculacciata (sculacciata, sculacciata,
sculacciata, sculacciata, il)
Sculacciata, sculacciata, sculacciata, sculacciata, sculacciata (sculacciata, sculacciata,
sculacciata, sculacciata, il)
Sculacciata, sculacciata, sculacciata, sculacciata