Traduzione del testo della canzone Weekend Love - Clarence Carter, Carter

Weekend Love (originale)

I don’t need
I don’t need no weekend love
No I don’t
If I can’t get it seven days a week
I just don’t want your love at all
Now look a here girl
From Monday till Thursday
You can’t be found
From Friday till Sunday
You’re always hanging around
But what if my love comes down on Monday night
I’ve got to wait till the weekend
Till you come back in sight
But I don’t need
I don’t need no weekend love
No I don’t
If I can’t get it seven days a week
I just don’t want your love at all
I got another verse to sing
I know four nights of the week
You’re spending with another man
Cause sometime on the weekend
You’re always raising sand
But let me tell you something
I done got tired of that
Cause you know for yourself girl
That ain’t where it’s at
And I don’t need
I don’t need no weekend love
No I don’t
If I can’t get it seven days a week
I just don’t want your love at all
I got another verse to sing
You’re always smiling, Keep on smiling
And showing all the men your teeth
But I got the bill of sales
And you know that’s true
Those teeth you’re wearing belong to me
And oh I don’t need
I don’t need no weekend love
If I can’t get it seven days a week
I just don’t want your love at all
I don’t need
No no
No weekend love
No no no
I want an all time love
Everyday
I want it Monday Tuesday Wednesday
Thursday Friday Saturday Sunday
Everyday
I want your love
That the way it’s got to be

Weekend Love (traduzione)

Non ho bisogno
Non ho bisogno dell'amore del fine settimana
No non io
Se non riesco a riceverlo sette giorni su sette
Non voglio affatto il tuo amore
Ora guarda una ragazza qui
Dal lunedì al giovedì
Non puoi essere trovato
Dal venerdì alla domenica
Sei sempre in giro
Ma cosa succede se il mio amore scende il lunedì sera
Devo aspettare fino al fine settimana
Fino a quando non torni in vista
Ma non ho bisogno
Non ho bisogno dell'amore del fine settimana
No non io
Se non riesco a riceverlo sette giorni su sette
Non voglio affatto il tuo amore
Ho un'altra strofa da cantare
Conosco quattro sere a settimana
Stai trascorrendo con un altro uomo
Perché a volte nel fine settimana
Alzi sempre la sabbia
Ma lascia che ti dica una cosa
Mi sono stancato di questo
Perché lo sai per te ragazza
Non è lì che si trova
E non ho bisogno
Non ho bisogno dell'amore del fine settimana
No non io
Se non riesco a riceverlo sette giorni su sette
Non voglio affatto il tuo amore
Ho un'altra strofa da cantare
Sorridi sempre, continua a sorridere
E mostrare a tutti gli uomini i tuoi denti
Ma ho ottenuto la fattura delle vendite
E sai che è vero
Quei denti che indossi appartengono a me
E oh non ne ho bisogno
Non ho bisogno dell'amore del fine settimana
Se non riesco a riceverlo sette giorni su sette
Non voglio affatto il tuo amore
Non ho bisogno
No no
Nessun amore per il fine settimana
No no no
Voglio un amore sempre
Ogni giorno
Lo voglio lunedì martedì mercoledì
giovedì venerdì sabato domenica
Ogni giorno
Voglio il tuo amore
Così deve essere