Traduzione del testo della canzone Grandpa Can't Fly His Kite - Clarence Carter

Grandpa Can't Fly His Kite (originale)

I went down to the bar to have myself a drink
'Cause Grandpa had given me some news and I had to think
The bartender said «Have a drink of gin, 'cause drinkin' gin ain’t no sin»
But I told the bartender that drinkin' gin won’t let your nature bend
Grandpa can’t fly his kite
'Cause Grandma won’t give it no tail, no
So you see, I’ve got to use what Mother Nature gave me
Before Father Time takes it away, yeah
The mother rabbit told the father rabbit
She said «Sex ain’t nothin' but a habit»
The father rabbit told the mother rabbit
«Well, baby, shoot the habit to me rabbit»
The male bee makes love to the queen bee
Until she cries
He knows when he finishes makin' love
He’s surely gonna die
But you see, Grandpa can’t fly his kite
'Cause Grandma won’t give it no tail, no
So I’m gonna use what Mother Nature gave me
Before Father Time takes it away, yeah
I told you, I got sixteen inches
And it’s four inches thick
And the first day I don’t make love
I’ll take gravely sick
I feel sorry for Grandpa
Because I know what he wants to do
And that’s how come I came over to your house
Because I got to make love to you
You see, Grandpa can’t fly his kite
'Cause Grandma won’t give no tail, no, shake it
So I got to use what Mother Nature gave me
Before Father Time takes it away, yeah
(Instrumental Break)
I went to see my doctor, just the other day
He said, «Clar, you won’t last too long if you don’t slow down the pace»
I said, «Listen, doctor, good lovin' ain’t no sin
But if that good stuff kill me, then let me go with the breeze»
Grandpa can’t fly his kite
'Cause Grandma won’t give no tail, no
So I got to use what Mother Nature gave me
Before Father Time takes it away, yeah
One more verse…
Grandpa and Grandma were layin' in the bed
And Grandpa turned over, and this is what he said
He said, «Wake up Grandma, don’t sleep so damned sound
'Cause that ain’t what you promised when we first laid down»
Grandpa can’t fly his kite
'Cause Grandma won’t give no tail, yeah, yeah, yeah
So I got to use what Mother Nature gave me
Before Father Time takes it away, yeah

Grandpa Can't Fly His Kite (traduzione)

Sono andato al bar a farmi un drink
Perché il nonno mi aveva dato una notizia e io dovevo pensare
Il barista ha detto: "Bevi un gin, perché bere gin non è peccato"
Ma ho detto al barista che bere gin non lascerà piegare la tua natura
Il nonno non può far volare il suo aquilone
Perché la nonna non gli darà la coda, no
Quindi vedi, devo usare ciò che Madre Natura mi ha dato
Prima che Father Time lo porti via, sì
La madre coniglio disse al padre coniglio
Ha detto "Il sesso non è altro che un'abitudine"
Il padre coniglio disse alla madre coniglio
«Bene, piccola, sparami l'abitudine coniglio»
L'ape maschio fa l'amore con l'ape regina
Fino a quando non piange
Sa quando finisce di fare l'amore
Sicuramente morirà
Ma vedi, il nonno non può far volare il suo aquilone
Perché la nonna non gli darà la coda, no
Quindi userò ciò che Madre Natura mi ha dato
Prima che Father Time lo porti via, sì
Te l'ho detto, ho sedici pollici
Ed è spesso quattro pollici
E il primo giorno non faccio l'amore
mi ammalerò gravemente
Mi dispiace per il nonno
Perché so cosa vuole fare
Ed è così che sono venuta a casa tua
Perché devo fare l'amore con te
Vedi, il nonno non può far volare il suo aquilone
Perché la nonna non dà la coda, no, scuotila
Quindi ho devo usare ciò che Madre Natura mi ha dato
Prima che Father Time lo porti via, sì
(Pausa strumentale)
Sono andato dal mio medico, proprio l'altro giorno
Disse: «Clar, non durerai a lungo se non rallenti il ​​ritmo»
Dissi: «Ascolta, dottore, il buon amore non è peccato
Ma se quella roba buona mi uccide, allora lasciami andare con il vento»
Il nonno non può far volare il suo aquilone
Perché la nonna non darà la coda, no
Quindi ho devo usare ciò che Madre Natura mi ha dato
Prima che Father Time lo porti via, sì
Ancora un verso...
Il nonno e la nonna erano sdraiati nel letto
E il nonno si è girato, e questo è quello che ha detto
Disse: «Svegliati nonna, non dormire così maledettamente
Perché non è quello che avevi promesso quando abbiamo preparato per la prima volta»
Il nonno non può far volare il suo aquilone
Perché la nonna non ti darà la coda, sì, sì, sì
Quindi ho devo usare ciò che Madre Natura mi ha dato
Prima che Father Time lo porti via, sì