Traduzione del testo della canzone Patches (I'm Depending On You) - Clarence Carter

Patches (I'm Depending On You) (originale)

On a farm way back up in the woods
I was so ragged that folks used to call me Patches
Papa used to tease me about it
Of course deep down inside he was hurt
'Cause he done all he could
(Sang)
Papa was a great old man
I can see him with a shovel in his hand
See, education he never had
He did wonders when the times got bad
The little money from the crops he raised
Barely paid the bills he made
So life had kicked him down to the ground
When he tried to get up
Life would kick him back down
One day papa called me to his dyin bed
Put his hands on my shoulders
Then with a tears he said
Patches, I’m depending on you son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you
(Spoken)
Two days later papa passed away
And I became a man that day
So I told mama I was gonna quit school
She said that was daddy’s strictest rule
(Sang)
So every morning 'fore I went to school
I fed the chickens and I chopped wood too
Sometimes I felt that I couldn’t go on
I wanted to leave this but I wanted a home
But I always remembered what my daddy said
With tears in his eyes on his dyin bed
He said, «Patches, I’m depending on you son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you
(Spoken)
Then one day a strong rain came
And washed all the crops away
And at the age of thirteen I thought I was carrying
The weight of the whole world on my shoulders
But you know, mama she knew what I was going through
(Sang)
Everyday I had to work the fields
'Cause that’s the only way we got our meals
You see, I was the oldest of a family
And everybody else depended on me
Every night I heard my mama pray
Lord, give him the strength to make another day
Though years have passed and all the kids are grown
And amgels took my mama to a brand new home
Lord knows people that I shed a tear
My daddy’s voice kept a-tinging in my ears
Sayin, «Patches, I’m depending on you son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you
«Patches, I’m depending on you son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you…

(traduzione)

In una fattoria di ritorno nei boschi
Ero così irritato che la gente mi chiamava Patch
Papà mi prendeva in giro per questo
Naturalmente, nel profondo, era ferito
Perché ha fatto tutto il possibile
(Cantava)
Papà era un grande vecchio
Posso vederlo con una pala in mano
Vedi, l'istruzione che non ha mai avuto
Ha fatto meraviglie quando i tempi sono peggiorati
I pochi soldi dei raccolti che ha raccolto
Ha pagato a malapena i conti che ha fatto
Quindi la vita lo aveva buttato a terra
Quando cercò di alzarsi
La vita lo respingerebbe
Un giorno papà mi chiamò nel suo letto morente
Metti le sue mani sulle mie spalle
Poi con una lacrima ha detto
Patch, dipendo da te figlio
Per far passare la famiglia
Figlio mio, dipende tutto da te
(parlato)
Due giorni dopo papà morì
E quel giorno sono diventato un uomo
Quindi ho detto alla mamma che avrei lasciato la scuola
Ha detto che era la regola più rigida di papà
(Cantava)
Quindi ogni mattina prima di andare a scuola
Ho dato da mangiare ai polli e ho anche tagliato la legna
A volte sentivo che non potevo andare avanti
Volevo lasciare questo ma volevo una casa
Ma ho sempre ricordato cosa diceva mio papà
Con le lacrime agli occhi sul letto morente
Disse: «Patch, dipendo da te figlio
Per far passare la famiglia
Figlio mio, dipende tutto da te
(parlato)
Poi un giorno arrivò una forte pioggia
E ha lavato via tutti i raccolti
E all'età di tredici anni pensavo di portare in braccio
Il peso del mondo intero sulle mie spalle
Ma sai, mamma sapeva cosa stavo passando
(Cantava)
Ogni giorno dovevo lavorare i campi
Perché è l'unico modo in cui abbiamo i nostri pasti
Vedi, io ero il più grande di una famiglia
E tutti gli altri dipendevano da me
Ogni notte sentivo mia mamma pregare
Signore, dagli la forza di fare un altro giorno
Anche se gli anni sono passati e tutti i bambini sono cresciuti
E Amgels ha portato mia mamma in una casa nuova di zecca
Il Signore conosce le persone a cui ho versato una lacrima
La voce di mio papà continuava a vibrarmi nelle orecchie
Sayin: «Patch, dipendo da te figlio
Per far passare la famiglia
Figlio mio, dipende tutto da te
«Patch, dipendo da te figlio
Per far passare la famiglia
Figlio mio, dipende tutto da te...