Traduzione del testo della canzone ’Tain’t Nobody’s Bizness If I Do - Clarence Williams’ Blue Five, Bessie Smith

’Tain’t Nobody’s Bizness If I Do (originale)

There ain’t nothing I can do, or nothing I can say
That folks don’t criticize me
But I’m gonna do just as I want to anyway
And don’t care if they all despise me
If I should take a notion
To jump into the ocean
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, do, do-la-do, do
If I let my best companion
Drive me right into the canyon
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, if I do
If I dislike my lover
And leave him for another
Ain’t nobody’s bus’ness if I do, do, do-la-do, do
If I can strike on Sunday
Then cabaret on Monday
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, if I do
If my friend ain’t got no money
And I say «Take all mine, honey»
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, do, do, do
Swear I won’t call no copper
If I’m beat up by my papa
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, do, do-la-do, do
I’d rather he would hit me
Then just right up and quit me
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, if I do
If my daddy ain’t got no money
And I say, «Take all mine, honey»
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, do, do-la-do, do
If I give him my last nickel
And it leaves me in a pickle
Ain’t nobody’s bus’ness if I do, if I do

(traduzione)

Non c'è niente che io possa fare, o niente che possa dire
Che la gente non mi critichi
Ma farò comunque proprio come voglio
E non importa se tutti mi disprezzano
Se devo prendere una nozione
Per saltare nell'oceano
'Non è il caso di nessuno se lo faccio, lo faccio, lo faccio, lo faccio
Se lascio il mio miglior compagno
Portami dritto nel canyon
'Non sono affari di nessuno se lo faccio, se lo faccio
Se non mi piace il mio amante
E lascialo per un altro
Non è affare di nessuno se io faccio, do-la-do, do
Se posso scioperare domenica
Poi cabaret il lunedì
'Non sono affari di nessuno se lo faccio, se lo faccio
Se il mio amico non ha soldi
E io dico «Prendi tutto mio, tesoro»
'Non sono affari di nessuno se faccio, faccio, faccio, faccio
Giuro che non chiamerò nessun rame
Se vengo picchiato da mio papà
'Non è il caso di nessuno se lo faccio, lo faccio, lo faccio, lo faccio
Preferirei che mi ​​colpisse
Quindi alzati e lasciami
'Non sono affari di nessuno se lo faccio, se lo faccio
Se mio papà non ha soldi
E io dico: «Prendi tutto mio, tesoro»
'Non è il caso di nessuno se lo faccio, lo faccio, lo faccio, lo faccio
Se gli do il mio ultimo nichelino
E mi lascia in salamoia
Non è affare di nessuno se lo faccio, se lo faccio