Traduzione del testo della canzone On s'arrête - Claude Bégin, Marie Mai

On s'arrête (originale)

Un jour j’vais payer le prix
À prendre tous les défis
Quand on dit qu’y’en a plus, y’en a encore
Des fois j’sais pu où chu supposé trouver, puiser l'énergie
Comme retrouver le temps où on jouait dehors
Le feu nous fait courir les yeux fermés, mais…
Je te vois…
Le feu nous fait courir les yeux fermés, mais…
Je te vois…
Étourdie par la course
J’ai couru pour la peine
J’ai donné tout en même temps
J’sais pu c’qui nous donne le souffle
Prêt à s’sacrifier la main, on est parti de si loin
Dans les allers-retours
La gorgée de trop saoule
Juste une dernière fois puis on s’arrête, promis
On s’arrête ici
On s’est brûlé sur des kilomètres à vie
Avant qu’on s’arrête
Le feu nous fait courir les yeux fermés, mais
On va se suffire de l’alimenter
J’te vois, j’te vois…
Si je fragilise
T’as juste à me casser
J’en ai jamais assez et
Je m’immobilise
On se fait ralentir, on s'éteint, on s’attise
Le feu nous fait courir les yeux fermés, mais…
J’te vois…
Le feu nous fait courir les yeux fermés, mais…
J’te vois…
La couleur qui rend fou
C’est moi qui t’avais promis, promis
Le bleu entre chien et loup
Juste avant qu’arrive la nuit, la nuit
C’est toi qui nous sors de nous
La gorgée de trop saoule
Juste une dernière fois pis on s’arrête, promis
On s’arrête ici
On s’est brûlé sur des kilomètres à vie
Avant qu’on s’arrête
Le feu nous fait courir les yeux fermés
On va se suffire de l’alimenter
J’te vois, j’te vois…
On s’est promis, on s’arrête ici
On s’est brûlé sur des kilomètres
On s’est brûlé sur des kilomètres
On s’est brûlé sur des kilomètres
On s’arrête ici
Avant qu’on s’arrête
Le feu nous fait courir les yeux fermés
On va se suffire de l’alimenter
J’te vois… J’te vois…
Étourdis par la course
Le feu nous fait courir les yeux fermés, mais…
Aller-retour
Le feu nous fait courir les yeux fermés, mais…
J’te vois…
J’te vois…

(traduzione)

Un giorno ne pagherò il prezzo
Per accettare tutte le sfide
Quando diciamo che c'è di più, c'è di più
A volte potevo sapere dove dovevo trovare, per attingere l'energia
Come tornare a quando giocavamo all'aperto
Il fuoco ci fa correre ad occhi chiusi, ma...
Ti vedo…
Il fuoco ci fa correre ad occhi chiusi, ma...
Ti vedo…
Vertigini dalla corsa
Ho corso per i guai
Ho dato tutto allo stesso tempo
So cosa ci dà il respiro
Pronti a sacrificare le mani, siamo arrivati ​​fin qui
Nel avanti e indietro
Il sorso di troppo ubriaco
Solo un'ultima volta poi ci fermiamo, promesso
Ci fermiamo qui
Ci siamo bruciati per miglia a vita
Prima di fermarci
Il fuoco ci fa correre ad occhi chiusi, ma
Lo daremo semplicemente da mangiare
ti vedo, ti vedo...
Se mi indebolisco
Devi solo spezzarmi
Non ne ho mai abbastanza e
sto fermo
Veniamo rallentati, sbiaditi, alimentati
Il fuoco ci fa correre ad occhi chiusi, ma...
Ti vedo...
Il fuoco ci fa correre ad occhi chiusi, ma...
Ti vedo...
Il colore che ti fa impazzire
Sono stato io che te l'ho promesso, promesso
Il blu tra cane e lupo
Poco prima che arrivi la notte, la notte
Sei tu che ci porti fuori
Il sorso di troppo ubriaco
Solo un'ultima volta e ci fermeremo, lo prometto
Ci fermiamo qui
Ci siamo bruciati per miglia a vita
Prima di fermarci
Il fuoco ci fa correre ad occhi chiusi
Lo daremo semplicemente da mangiare
ti vedo, ti vedo...
Ci siamo promessi, ci fermiamo qui
Ci siamo bruciati per miglia
Ci siamo bruciati per miglia
Ci siamo bruciati per miglia
Ci fermiamo qui
Prima di fermarci
Il fuoco ci fa correre ad occhi chiusi
Lo daremo semplicemente da mangiare
ti vedo... ti vedo...
Stordito dalla gara
Il fuoco ci fa correre ad occhi chiusi, ma...
Andata e ritorno
Il fuoco ci fa correre ad occhi chiusi, ma...
Ti vedo...
Ti vedo...