Testi di Rien - Marie Mai, Marie-Mai

Rien (originale)

Rien
Pas d’eau dans les yeux pas de fin
pas de regrets pire que les tiens
rien ne te retient
Rien de rien
pas de souvenirs ou de liens
pas de lois
tu ne dois rien
Non
rien de rien
tu peux t’en aller loin sans moi
te donner
t’en aller, oh oh
sans moi
rien
pas de mystères ou de coups bas
pas de cris
de joie
rien que ça
rien
pas vraiment de choses en commun
pas de poings
ce soir là
rien de ça
rien
non
rien de rien
tu peux t’en aller loin sans moi
te donner
t’en aller, oh oh
sans moi
non
rien de rien
personne encore ne me doit rien
tu peux bien
changer de peau
sans moi
mais moi
je pourrais t’aimer
je crois
t’aimer rien que pour ça
te garder
sans toi
rien
non
rien de rien
tu peux t’en aller loin sans moi
te donner
t’en aller, oh oh
sans moi
non
rien de rien
personne encore ne me doit rien
tu peux bien
tourner le dos
sans moi

(traduzione)

Niente
Niente acqua negli occhi senza fine
nessun rimpianto peggiore del tuo
niente ti trattiene
Niente di niente
nessun ricordo o legame
nessuna legge
non devi niente
No
niente di niente
puoi andare lontano senza di me
per darti
vattene, oh oh
senza di me
niente
niente misteri o trucchi sporchi
niente urla
di gioia
solo quello
niente
non molto in comune
niente pugni
quella notte
nulla di tutto ciò
niente
No
niente di niente
puoi andare lontano senza di me
per darti
vattene, oh oh
senza di me
No
niente di niente
nessuno mi deve ancora niente
bene puoi
cambiare pelle
senza di me
ma io
potrei amarti
io credo
ti amo solo per questo
tenervi
senza di te
niente
No
niente di niente
puoi andare lontano senza di me
per darti
vattene, oh oh
senza di me
No
niente di niente
nessuno mi deve ancora niente
bene puoi
a voltare le spalle
senza di me