Traduzione del testo della canzone Encore Une Nuit - Marie Mai, Marie-Mai

Encore Une Nuit (originale)

Endors-toi, petite
Je te jure, demain tout ira mieux, bien sûr
Oublie ces paroles, oublie ces gestes qui t’ont tant fait souffrir
Endors-toi, ma belle
Je sais, le provoquer ce n’est pas ce que tu voulais
Je sais tu l’aimes, tu n’as pas fait exprès
Encore une nuit
Où tu es seule, accroupie dans ton lit.
Où tu as mal et tu n’as rien compris.
Ne t’en fais pas, je sais qu’il t’aime aussi.
Pourquoi c’est toi qui finis toujours dans ses bras
À supplier de pardonner des gestes que t’as jamais posés
Je sais, un jour
Tu lui pardonneras à ton tour
D’avoir cru que c'était d’amour
D’avoir volé l’enfance que t’as toujours désiré
Assis tout seul dans le salon, ton père marmonne ses illusions
Il se fait croire qu’il a raison, qu’il n’a pas vu les bleus sur ton front
Pourtant il a si mal
Pourquoi est-ce si normal
De tant vouloir t’aimer et sans cesse te faire pleurer?
Pourquoi c’est toi qui finis toujours dans ses bras
À supplier de pardonner des gestes que t’as jamais posés
Je sais, un jour
Tu lui pardonneras à ton tour
D’avoir cru que c'était d’amour
D’avoir volé l’enfance que t’as toujours désiré
(.Musique/Music.)
Encore une nuit
Où tu es seule, accroupie dans ton lit.
2 40
Où tu as mal et tu n’as rien compris.
Ne t’en fais pas, je sais qu’il t’aime aussi.
Pourquoi c’est toi qui finis toujours dans ses bras
À supplier de pardonner des gestes que t’as jamais posés
Je sais, un jour
Tu lui pardonneras à ton tour
D’avoir cru que c'était d’amour
D’avoir volé l’enfance que t’as toujours désiré
Pourquoi c’est toi qui finis toujours dans ses bras
À supplier de pardonner des gestes que t’as jamais posés
Je sais, un jour
Tu lui pardonneras à ton tour
D’avoir cru que c'était d’amour
D’avoir volé l’enfance que t’as toujours…

Encore Une Nuit (traduzione)

Vai a dormire, piccola
Ti giuro che domani andrà tutto meglio, ovviamente
Dimentica queste parole, dimentica questi gesti che tanto ti hanno fatto soffrire
Vai a dormire, mia bella
Lo so, provocarlo non è quello che volevi
So che la ami, non l'hai fatto apposta
una notte in più
Dove sei solo, accovacciato nel tuo letto.
Dove hai fatto male e non hai capito niente.
Non preoccuparti, so che anche lui ti ama.
Perché sei tu che finisci sempre tra le sue braccia
Chiedere perdono per cose che non hai mai fatto
Lo so, un giorno
Lo perdonerai a tua volta
Aver creduto che fosse amore
Per aver rubato l'infanzia che hai sempre desiderato
Seduto da solo in soggiorno, tuo padre borbotta le sue illusioni
Si fa credere di avere ragione, non ha visto i lividi sulla tua fronte
Eppure fa così male
Perché è così normale
Voler amarti così tanto e farti piangere costantemente?
Perché sei tu che finisci sempre tra le sue braccia
Chiedere perdono per cose che non hai mai fatto
Lo so, un giorno
Lo perdonerai a tua volta
Aver creduto che fosse amore
Per aver rubato l'infanzia che hai sempre desiderato
(.Musica/Musica.)
una notte in più
Dove sei solo, accovacciato nel tuo letto.
2 40
Dove hai fatto male e non hai capito niente.
Non preoccuparti, so che anche lui ti ama.
Perché sei tu che finisci sempre tra le sue braccia
Chiedere perdono per cose che non hai mai fatto
Lo so, un giorno
Lo perdonerai a tua volta
Aver creduto che fosse amore
Per aver rubato l'infanzia che hai sempre desiderato
Perché sei tu che finisci sempre tra le sue braccia
Chiedere perdono per cose che non hai mai fatto
Lo so, un giorno
Lo perdonerai a tua volta
Aver creduto che fosse amore
Per aver rubato l'infanzia che hai sempre...