Traduzione del testo della canzone Više Nisam Tvoja - Claudia

Više Nisam Tvoja (originale)

Ja ne trebam nikoga —
Da mi govori
Kojim putem trebam ravno,
A kojim skrenuti.
I 'ko si ti sada da mi sudiš,
Uzalud se trudiš,
Sve je propalo.
Prekasno sad je da se uciš,
Već me gubiš predugo,
Baš predugo…
Više nisam tvoja,
Nisam ona koja
Trpi da bi bila voljena.
Bit ću uvijek svoja,
Lošija il' bolja,
Al' ću biti sigurna;
U sebe sigurna.
Ja ne trebam nikoga —
Da pokazuje.
Što to trebam, što se smije,
A što ne smije.
I 'ko si ti sada da mi sudiš,
Uzalud se trudiš,
Sve je propalo.
Prekasno sad je da se učiš,
Već me gubiš predugo,
Baš predugo…
I 'ko si ti sada da mi sudiš,
Uzalud se trudiš,
Sve je propalo.
Prekasno sad je da se učiš,
Već me gubiš predugo.

(traduzione)

Non ho bisogno di nessuno -
Da dirmi
Da che parte devo andare dritto,
E a chi rivolgersi.
E chi sei tu ora per giudicarmi,
Ci provi invano,
Tutto è fallito.
È troppo tardi per imparare ora,
Mi stai perdendo da troppo tempo,
Troppo lungo…
non sono più tuo
Non sono io
Soffre per essere amata.
sarò sempre mio,
peggio o meglio,
Ma sarò sicuro;
Fiducioso.
Non ho bisogno di nessuno -
Mostrare.
Di cosa ho bisogno, cosa sta ridendo,
E cosa non deve fare.
E chi sei tu ora per giudicarmi,
Ci provi invano,
Tutto è fallito.
È troppo tardi per imparare ora,
Mi stai perdendo da troppo tempo,
Troppo lungo…
E chi sei tu ora per giudicarmi,
Ci provi invano,
Tutto è fallito.
È troppo tardi per imparare ora,
Mi stai perdendo da troppo tempo.