Traduzione del testo della canzone First Redneck on the Internet - Cledus T. Judd, Buck Owens

First Redneck on the Internet (originale)

Well, Lordy, mercy, I’s in a mess
My wife run off with my TV set
Didn’t bother me none that she had to go
'Cept I’s gonna miss all my TV shows
So I looked up to heaven, got down on my knees
An' I cried: «Dear Lord, will you help me, please.»
«I need a TV by tomorrow night
«'Cos Rick Flare’s involved in a talent fight.»
Well I guess my tytheing finally paid off
'Cos early next mornin' shoulda seen what I saw
Reached in my overhorse for my inhaler
'Cos there’s a big brown box there, right in my trailer
I used my truck keys, cut open the box
I was hopin' for a Sony or a Microbox
I looked at the name and thought: «Oh my gosh!
«This must be a new one called Macintosh.»
Well my last TV was a whole lot wider
But this’n here come with its own typewriter
It had all the letters from A to Z
I guess you just type in what you wanna see
Well I thought I punched up: «WWF,»
But the TV Screen said World Wide Web
Then I broke out in a cold, cold sweat:
I’s the first redneck on the internet
He was the first red neck on the internet
A bona fide, countrified, cyber-threat
He went on line just one time
And now they won’t forget
The first redneck on the internet
It was all so new, I shoulda taken my time
But I slammed that mouse up in four-wheel drive
Last time I did so much pointin' and clickin'
I had a .22 rifle shootin' at chickens
Then, all of a sudden it occurred to me
The power I had with this fancy TV
I could get back at my ex-wife
With the touch of a button, I could ruin her life
So I got the number off her Mastercard
I bought a new lift kit and four new tyres
Then, I got on line to her bank account
Went ahead and closed that sucker out
I had her power and her water shut, slap, off
The I sent an e-mail to her dead plain boss
Lettin' him know that she told me
She’d have his job by the end of the week
He was the first red neck on the internet
A bona fide, countrified, cyber-threat
He went on line just one time
And now they’ll never forget, (Won't forget.)
The first redneck on the internet
Now the moral of the story, as a matter of fact
In a couple of days I got my TV back
She said she’d like to come back, as well
I told her to go straight to AOL
Now, thank the Lord that the UPS
For droppin' that box at Cledus' address
If they ever wanna find him, it won’t take long
To reach the first red neck on the internet
A bona fide, countrified, cyber-threat
He went on line just one time
And now they’ll never forget, (Won't forget.)
He was the first red neck on the internet
The first red neck on the internet
Hey Buck, p’preciate your help.
You ARE the man
World Wide Web, population Four Zillion.
Cy hoot

(traduzione)

Bene, Signore, pietà, sono nei pasticci
Mia moglie scappa con il mio televisore
Non mi ha infastidito nessuno che doveva andare
"Tranne che mi mancheranno tutti i miei programmi TV
Così ho alzato lo sguardo al paradiso, mi sono inginocchiato
E io gridai: «Signore, mi aiuti, per favore».
«Ho bisogno di una TV entro domani sera
«'Perché Rick Flare è coinvolto in una lotta per i talenti.»
Bene, suppongo che la mia decima sia stata finalmente ripagata
Perché la mattina dopo presto avrei dovuto vedere quello che ho visto
Raggiunto il mio cavallo di battaglia per il mio inalatore
Perché c'è una grande scatola marrone lì, proprio nel mio rimorchio
Ho usato le chiavi del mio camion, ho aperto la scatola
Speravo in una Sony o in un Microbox
Guardai il nome e pensai: «Oh mio Dio!
«Questo deve essere uno nuovo chiamato Macintosh.»
Bene, la mia ultima TV era molto più ampia
Ma questo è qui con la sua macchina da scrivere
Aveva tutte le lettere dalla A alla Z
Immagino che tu scriva semplicemente ciò che vuoi vedere
Bene, pensavo di aver preso a pugni: «WWF»,
Ma lo schermo televisivo diceva World Wide Web
Poi sono scoppiato in un sudore freddo e freddo:
Sono il primo redneck su Internet
È stato il primo collo rosso su Internet
Una minaccia informatica vera e propria
È andato in linea solo una volta
E ora non dimenticheranno
Il primo redneck su Internet
Era tutto così nuovo che avrei dovuto prendermi il mio tempo
Ma ho sbattuto quel mouse su quattro ruote motrici
L'ultima volta che ho fatto così tanto puntare e fare clic
Ho fatto sparare ai polli con un fucile calibro .22
Poi, all'improvviso, mi è capitato
La potenza che avevo con questa TV stravagante
Potrei vendicare la mia ex moglie
Con il semplice tocco di un pulsante, potrei rovinarle la vita
Quindi ho ottenuto il numero dalla sua Mastercard
Ho acquistato un nuovo kit di sollevamento e quattro pneumatici nuovi
Poi, sono stato connesso al suo conto bancario
È andato avanti e ha chiuso quella ventosa
Ho avuto il suo potere e la sua acqua chiusa, schiaffeggiata, spenta
L'ho inviato un'e-mail al suo semplice capo
Fargli sapere che me l'ha detto
Avrebbe avuto il suo lavoro entro la fine della settimana
È stato il primo collo rosso su Internet
Una minaccia informatica vera e propria
È andato in linea solo una volta
E ora non dimenticheranno mai, (non dimenticheranno.)
Il primo redneck su Internet
Ora la morale della storia, come dato di fatto
Tra un paio di giorni ho riavuto la mia TV
Ha detto che le piacerebbe tornare anche lei
Le ho detto di andare direttamente da AOL
Ora, ringrazia il Signore che l'UPS
Per aver lasciato quella casella all'indirizzo di Cledus
Se mai vorranno trovarlo, non ci vorrà molto
Per raggiungere il primo collo rosso su Internet
Una minaccia informatica vera e propria
È andato in linea solo una volta
E ora non dimenticheranno mai, (non dimenticheranno.)
È stato il primo collo rosso su Internet
Il primo collo rosso su Internet
Ehi Buck, ti ​​ringraziamo per il tuo aiuto.
Tu sei l'uomo
World Wide Web, popolazione Quattro Zillion.
Cy hoot