Traduzione del testo della canzone Jane Is A Groupie - CMA

Jane Is A Groupie (originale)

Happy birthday you’re 18, ready to taste life
You graduated high school but college just ain’t tight
You wanna study more but the party’s non stop
Got deep into hip hop, several classes got dropped
But hey
You got a job so shows ain’t a problem
Ordering CDs off the internet is solved
Cause John got 'em all and he thinks you’re awesome
You often discuss all the groups that’s popping
You value his friendship without the options
Your girlfiend’s laugh cause they think it’s nonsense
They listening to Kanye but stay unconscious
They just fuck frat boys and athletes with drama
We, on the weekly basis, pillow cases
Smeared with they faces
Y’all at different places huh?
Hip hop tour rolls into town
You and John roll down to the venue
Now y’all is chilling
Oh really?
Now, how does that make me a groupie?
Groupie… what is that
supposed to mean?
I mean, I can’t be a friend?
I mean, I buy records.
I listen to the lyrics.
I’m just a fan.
Yeah whatever.
I don’t get what that’s
suppose to mean.
So… whatever
A long line outside the venue no hopes of moving faster
The tickets cost a grip thanks to fucking Ticketmaster
The bastards at the door slow the pace like molasses
Y’all just wanna get in so y’all can find a place to snatch
John spots a merch booth he can’t pass on
Tells you he will meet you in the crowd by the stage front
Now you’re all by your lonesome
Till a person invades your personal space with dialogue concerning
Some all access, backstage passes
But no guys allowed so what’s John’s chances?
Y’all came together but you don’t want to pass this
Imagine if he had the same invitation handed
You tell yourself it’s all good you didn’t plan it
And disappear to backstage with drinks with the band aids
Now you’re hammered and loose with the grammar
Then out go the standards
Hello, raise the banner it says…
Alright, okay, so I got a little faded with some MCs.
I mean… what?
I didn’t do anything I didn’t wanna do.
I mean… it's not like I do this all
the time, okay?
And… I had fun.
Everything that happened was my choice.
Soooo, it’s not like I do this all the time.
I am NOT a groupie
There’s a first time for everything you only live once, plus
You made that decision just a little bit drunk but
You kept it on the low-low cause even John don’t know
And although you had fun, you felt like a (hahaha)
Jump and rush for the home run, no second or third base
A kind of new dude, you’ve been bumping his old tapes
Kind of felt the crew, you was jocking the cute face
Knew he was a bad dude but wanted the new…
Exception to the rule, this case
Who’s the judge in case?
Reputations get ran through the mud
No way you’ll fall in love
It’s done, a hit and run
It ends where it began
It’s cool you didn’t want him, ummm
It’s kind of like your homegirls and them athletes
Actually, it’s the same thing happening
As you see, college life is a gathering
Of sexually active kids, running rampantly, huh
Uh huh.
Whatever, it is not the same.
Don’t try to compare me these little pom
pom, rah rah girls… anyways.
I’m just a fan.
I’m in it for the music.
Okay?
Don’t even try it.
Whatever.
I am not a groupie.
Alright?
Not a groupie

(traduzione)

Buon compleanno, hai 18 anni, pronta per assaporare la vita
Ti sei diplomato al liceo ma il college non è stretto
Vuoi studiare di più ma la festa non si ferma
Entrato in profondità nell'hip hop, diverse lezioni sono state abbandonate
Ma hey
Hai un lavoro, quindi gli spettacoli non sono un problema
L'ordinazione di CD da Internet è risolta
Perché John li ha presi tutti e pensa che tu sia fantastico
Discuti spesso di tutti i gruppi che stanno spuntando
Apprezzi la sua amicizia senza le opzioni
La tua ragazza ride perché pensa che sia una sciocchezza
Ascoltano Kanye ma rimangono privi di sensi
Scopano solo i ragazzi della confraternita e gli atleti con il dramma
Noi, su base settimanale, ci occupiamo di federe
Spalmato con le loro facce
Siete tutti in posti diversi, eh?
Il tour hip hop arriva in città
Tu e John vi dirigete verso il luogo
Ora vi state rilassando
Oh veramente?
Ora, in che modo questo fa di me una groupie?
Groupie... cos'è questo
dovrebbe significare?
Voglio dire, non posso essere un amico?
Voglio dire, compro dischi.
Ascolto i testi.
Sono solo un fan.
Sì come ti pare.
Non capisco di cosa si tratta
supponiamo che significhi.
Quindi... qualunque cosa
Una lunga coda fuori dal locale senza speranza di muoversi più velocemente
I biglietti costano una presa grazie al fottuto Ticketmaster
I bastardi alla porta rallentano il ritmo come melassa
Volete solo entrare in modo che possiate trovare un posto da rubare
John vede uno stand di merchandising che non può oltrepassare
Ti dice che ti incontrerà tra la folla vicino al palco
Ora sei tutto solo
Finché una persona non invade il tuo spazio personale con un dialogo in merito
Alcuni tutti gli accessi, i pass per il backstage
Ma nessun ragazzi ha permesso quindi quali sono le possibilità di John?
Vi siete incontrati tutti ma non volete passare questo
Immagina se gli fosse stato consegnato lo stesso invito
Dici a te stesso che va tutto bene non l'hai pianificato
E sparisci nel backstage con un drink con i cerotti
Ora sei martellato e sciolto con la grammatica
Quindi esci dagli standard
Ciao, alza lo striscione che dice...
Va bene, va bene, quindi sono stato un po' sbiadito con alcuni MC.
Voglio dire... cosa?
Non ho fatto nulla che non volevo fare.
Voglio dire... non è che faccio tutto questo
l'ora, va bene?
E... mi sono divertito.
Tutto quello che è successo è stata una mia scelta.
Soooo, non è che lo faccio sempre.
Non sono una groupie
C'è una prima volta per tutto ciò che vivi una sola volta, in più
Hai preso quella decisione solo un po' ubriaco ma
L'hai tenuto sul basso basso perché nemmeno John lo sa
E anche se ti sei divertito, ti sei sentito un (hahaha)
Salta e corri verso il fuoricampo, senza seconda o terza base
Una specie di nuovo tipo, hai sbattuto i suoi vecchi nastri
Un po' sentito l'equipaggio, stavi prendendo in giro il viso carino
Sapeva di essere un tipo cattivo, ma voleva il nuovo...
Eccezione alla regola, in questo caso
Chi è il giudice in caso?
La reputazione viene spazzata via nel fango
In nessun modo ti innamorerai
È fatto, un colpo e fuggi
Finisce dove è iniziato
È bello che non lo volessi, ummm
È un po' come le tue ragazze di casa e gli atleti
In realtà è la stessa cosa
Come puoi vedere, la vita del college è un raduno
Di bambini sessualmente attivi, che corrono dilagante, eh
Uh Huh.
Qualunque cosa, non è la stessa cosa.
Non cercare di confrontarmi con questi piccoli pompon
pom, rah rah ragazze... comunque.
Sono solo un fan.
Ci sto per la musica.
Bene?
Non provarlo nemmeno.
Qualunque cosa.
Non sono una groupie.
Bene?
Non una groupie