Traduzione del testo della canzone Windows - CMA

Windows (originale)

Empty walls, and nothing’s moving
Useless time lies in the corners
Not a sound to start a thought
Strips of sunlight slowly leaking down the door
And the window holds no sight
Sunlight slowly leaking down the door
And the window holds no sight
I remember the rainy days
Mom would drop me off at school in a bucket
It was around the 3rd grade
Melting crayons on the furnace, playing «heads up, seven up»
Boy I was learning and I felt great
I had an Incredible Hulk lunchbox
A Michael Jackson jacket, three-stripe socks
Right before the first pair of Jordans came out
Every year I had a Valentine, she would shoot my game out
To work that pain out I’d eat a gang of candy
Cherry clan, Zots, lots you understand me?
My teeth were rotten, always at the dentist
My dad played The Police, I was his music apprentice
He drove a Cutlass, a 7-deuce dropped
Didn’t know what he had though, I’m tellin you pop
If I could take it back to 80-something
I’d let some sun in, but you made us toughen
Sunlight slowly leaking down the door
And the window holds no sight
Strips of sunlight slowly leaking down the door
And the window holds no sight
Mom said tough love, dad drank the bottle up
Sixth grade and candy’s not enough
Mom bought me a snare drum
I beat it but I didn’t get it yet
When they split, I was prepared
In school I failed mathematics
Friends made sense still, couldn’t get the girls but I had some status
Commodore, computer literate a little bit
Moved to the east of the 'O'
Now I can feel a little grin under my toes
None of my woes were too large
But through any bit of hardship, character grows
Hip-hop's staring me in the nose
This block’s preparing me for what was chose
A rose out of concrete’s real
I’ve seen it happen before
Trade in my speech for a meal
Traded in raindrops for sunrays
Turned in 'no ways' into 'some ways'
Strips of sunlight slowly leaking down the door
And the window holds no sight
Strips of sunlight slowly leaking down the door
And the window holds no sight
Little Tommy lived on Victor
Next came little sister
I used to be an only child, now you see me jealous
I was one of the nappy headed, sports-playing fellas
Couldn’t tell us nothin unless you was a coach
I had a roach, a few but my parents wasn’t broke
But broken in the union so I guess I got some hopes
So I guess I had support from that double income
Mama went to school to be a nurse and bring funds
Into the household like pops did
While she was taking classes at El Camino College
While I was extra baggage
The extra mouth to manage in the Christmas gets the package
For a latchkey kid who never thought he’d make it happen
The 80's started crackin, my neighborhood was blastin
So my folks moved us out of that zone to face the challenge of change
Without a damn, I doubt I’d be the same
But I’d probably stand the rain 'til the sun shined again
Strips of sunlight slowly leaking down the door
And the window holds no sight
Strips of sunlight slowly leaking down the door
And the window holds no sight
So it’s bye bye Inglewood, hello Mid-City hood
The colors done changed now, I really wanna spree how
Corduroy’s, Fila’s, & snakeskin belts
Got bell-bottom girls in the Sergio Tacchini’s
I went to John Purvis, first girly was a meanie
Cheated on me with a dude that used to go to UNI
My confidence was puny so I let this cutie do me
Ruined me trust in females and such
I never really bounced back from that
So it’s rough on, any relationship I’ve had since that day
Or any hesitation of why not to play
Or reasons this cold heart is desperate for rays
Strips of sunlight slowly leaking down the door
And the window holds no sight
Strips of sunlight slowly leaking down the door
And the window holds no sight

Windows (traduzione)

Muri vuoti e niente si muove
Il tempo inutile giace negli angoli
Non un suono per avviare un pensiero
Strisce di luce solare che perdono lentamente la porta
E la finestra non ha la vista
La luce del sole filtra lentamente dalla porta
E la finestra non ha la vista
Ricordo i giorni di pioggia
La mamma mi lasciava a scuola in un secchio
Era intorno alla terza elementare
Pastelli che si sciolgono sulla fornace, suonando "heads up, seven up"
Ragazzo, stavo imparando e mi sentivo benissimo
Avevo un incredibile pranzo al sacco di Hulk
Una giacca di Michael Jackson, calzini a tre righe
Subito prima dell'uscita del primo paio di Jordans
Ogni anno avevo un San Valentino, lei sparava al mio gioco
Per risolvere quel dolore, mangerei una banda di caramelle
Clan Cherry, Zots, mi capisci molto?
I miei denti erano marci, sempre dal dentista
Mio papà suonava The Police, io ero il suo apprendista di musica
Ha guidato una Sciabola, un 7-due caduto
Non sapevo cosa avesse, però, te lo sto dicendo pop
Se potessi riportarlo a 80-qualcosa
Farei entrare un po' di sole, ma tu ci hai reso più forti
La luce del sole filtra lentamente dalla porta
E la finestra non ha la vista
Strisce di luce solare che perdono lentamente la porta
E la finestra non ha la vista
La mamma ha detto amore duro, papà ha bevuto la bottiglia
La prima media e le caramelle non bastano
La mamma mi ha comprato un rullante
L'ho battuto, ma non l'ho ancora capito
Quando si sono separati, ero preparato
A scuola ho bocciato in matematica
Gli amici avevano ancora un senso, non riuscivano a prendere le ragazze ma avevo un certo status
Commodoro, un po' di informatica
Spostato a est della 'O'
Ora posso sentire un piccolo sorriso sotto le dita dei piedi
Nessuno dei miei guai era troppo grande
Ma attraverso qualsiasi difficoltà, il carattere cresce
L'hip-hop mi sta fissando nel naso
Questo blocco mi sta preparando a ciò che è stato scelto
Una rosa dal reale è concreta
L'ho già visto successo
Scambia il mio discorso per un pasto
Scambiato gocce di pioggia con raggi solari
Trasformato in "nessun modo" in "alcuni modi"
Strisce di luce solare che perdono lentamente la porta
E la finestra non ha la vista
Strisce di luce solare che perdono lentamente la porta
E la finestra non ha la vista
Il piccolo Tommy viveva su Victor
Poi venne la sorellina
Ero figlio unico, ora mi vedi geloso
Ero uno dei ragazzi che praticavano sport con la testa da pannolino
Non potevi dirci nulla a meno che tu non fossi un allenatore
Ho avuto uno scarafaggio, alcuni ma i miei genitori non erano al verde
Ma rotto nel sindacato, quindi suppongo di avere qualche speranza
Quindi credo di aver avuto il sostegno di quel doppio reddito
La mamma è andata a scuola per fare l'infermiera e portare fondi
In casa come facevano i papà
Mentre prendeva lezioni all'El Camino College
Mentre ero un bagaglio extra
La bocca in più da gestire nel periodo natalizio ottiene il pacchetto
Per un ragazzo chiavistello che non avrebbe mai pensato che sarebbe successo
Gli anni '80 hanno iniziato a scoppiettare, il mio quartiere era esplosivo
Quindi la mia gente ci ha spostato fuori quella zona per affrontare la sfida del cambiamento
Senza un dannazione, dubito che sarei lo stesso
Ma probabilmente resisterei alla pioggia finché il sole non splenderà di nuovo
Strisce di luce solare che perdono lentamente la porta
E la finestra non ha la vista
Strisce di luce solare che perdono lentamente la porta
E la finestra non ha la vista
Quindi ciao ciao Inglewood, ciao Mid-City Hood
I colori sono cambiati ora, voglio davvero divertirmi
Cinture in velluto a coste, Fila e pelle di serpente
Ci sono ragazze a zampa d'elefante da Sergio Tacchini's
Sono andato da John Purvis, la prima ragazza era una meschina
Mi ha tradito con un tizio che andava all'UNI
La mia fiducia era scarsa, quindi ho lasciato che questa ragazza mi facesse
Mi ha rovinato la fiducia nelle donne e simili
Non mi sono mai davvero ripreso da quello
Quindi è dura, qualsiasi relazione che ho avuto da quel giorno
O qualsiasi esitazione sul perché non giocare
O ragioni che questo cuore freddo è alla disperata ricerca di raggi
Strisce di luce solare che perdono lentamente la porta
E la finestra non ha la vista
Strisce di luce solare che perdono lentamente la porta
E la finestra non ha la vista