Traduzione del testo della canzone My Frustration - Coal Chamber

My Frustration (originale)

Where was I when God had shown
How to make a happy home?
Lie in bed and sleep don’t come
Have some peace then give me some
And I know the reason why you hold me down
I won’t let this fear of loss make me drown
In my bed I lie alone
Scrape together bone to bone
And I can’t seem to seem to find my way
I can’t seem to find the break of day
I’ll stay just a step away
Where was I when God had shown
How to make a happy home?
And I have become my worst enemy
I will survive this instability
In my bed I lie alone
Scrape together bone to bone
Again I have become my worst enemy
I will survive this instability
I’ll stay just a step away
I need to breathe the breath of life
You constantly drain my life
Why can’t you see the breath in me
I constantly need your need
My butterfly don’t fly away
If I could just take this simple breath of life from me
You couldn’t take it motherfucker eternity
If I could take this breath of life and come inside of me
You wouldn’t take it, I need to breathe
As I creep the monkey’s back
Now she’s gone and oh he’s back
And I know the reason why you hold me down
I won’t let this fear of loss make me drown
In my bed I lie alone
Scrape together bone to bone
And I can’t seem to seem to find my way
I can’t seem to find the break of day
I’ll stay just a step away
I will stay, I’ll stay
I will stay, I’ll stay

(traduzione)

Dov'ero quando Dio l'aveva mostrato
Come rendere una casa felice?
Sdraiati a letto e il sonno non viene
Abbi un po' di pace e poi dammi un po'
E conosco il motivo per cui mi tieni fermo
Non lascerò che questa paura della perdita mi faccia affogare
Nel mio letto sono sdraiato da solo
Raschiare insieme osso a osso
E sembra che non riesca a trovare la mia strada
Non riesco a trovare l'interruzione del giorno
Starò a un passo di distanza
Dov'ero quando Dio l'aveva mostrato
Come rendere una casa felice?
E sono diventato il mio peggior nemico
Sopravviverò a questa instabilità
Nel mio letto sono sdraiato da solo
Raschiare insieme osso a osso
Ancora una volta sono diventato il mio peggior nemico
Sopravviverò a questa instabilità
Starò a un passo di distanza
Ho bisogno di respirare il respiro della vita
Mi prosciughi costantemente la vita
Perché non riesci a vedere il respiro in me
Ho costantemente bisogno della tua esigenza
La mia farfalla non vola via
Se solo potessi togliere questo semplice respiro di vita da me
Non potresti sopportare l'eternità figlio di puttana
Se potessi prendere questo respiro di vita ed entrare dentro di me
Non lo prenderesti, ho bisogno di respirare
Mentre faccio strisciare la schiena della scimmia
Ora se n'è andata e oh è tornato
E conosco il motivo per cui mi tieni fermo
Non lascerò che questa paura della perdita mi faccia affogare
Nel mio letto sono sdraiato da solo
Raschiare insieme osso a osso
E sembra che non riesca a trovare la mia strada
Non riesco a trovare l'interruzione del giorno
Starò a un passo di distanza
Rimarrò, rimarrò
Rimarrò, rimarrò