Traduzione del testo della canzone David - Cody Jinks

David (originale)

My friend David was a good kid
He had my back, always knew he did
He was different than most
And maybe I was too
Hanging out with the in-crowd just wasn’t our thing
There was a whole lot more
Than we could see on these plains
Well, some people just seem to get stuck, and hang around
It’s college or trade school for those with the means
There’s never been any small town dreams
For those in between
Yeah the poor folks they go to work, or they go to war
I did fifteen hundred days in the Corps
And I got back, nothing looked the same anymore
I got on with the local police, it just seemed to fit
Things have changed
By then David had a daughter and a son
And a rap sheet to prove all the time that he’d done
He was just a burned out, beat down shell of my old friend
And on a three-day binge he was speeding through town
And I bumped the wailers just to try to slow him down
He didn’t know it was me, and he took off
Oh how things change
And I found his truck in the floodplain upside down
It was a hell of a rain I don’t know if he drowned
Or if he died on impact, must have rolled three times
Yeah, the only thing to make matters worse
Is that his mama’s a late night ER nurse
And he was DOA, she just about lost her mind
David’s wife drops by every once in a while
And childhood stories always make her smile
But somehow we always go back to that day
When I found his truck in the floodplain upside down
It was a hell of a rain, I don’t know if he drowned
Or if he died on impact, it must have rolled three times
Yeah, the only thing to make matters worse
Is that his mama’s a late night ER nurse
And he was DOA, she just about lost her mind
And ain’t it the times?

(traduzione)

Il mio amico David era un bravo ragazzo
Mi ha dato le spalle, ha sempre saputo di sì
Era diverso dalla maggior parte degli altri
E forse lo ero anche io
Uscire con la folla non era il nostro genere
C'era molto di più
Di quanto potremmo vedere su queste pianure
Bene, alcune persone sembrano semplicemente bloccarsi e rimanere in giro
È un college o una scuola professionale per chi ha i mezzi
Non c'è mai stato nessun sogno in una piccola città
Per quelli in mezzo
Sì, i poveri vanno al lavoro o vanno in guerra
Ho passato millecinquecento giorni nel Corpo
E sono tornato, niente sembrava più lo stesso
Sono andato d'accordo con la polizia locale, sembrava che andasse bene
Le cose sono cambiate
A quel punto David aveva una figlia e un figlio
E un foglio di rap per dimostrare tutto il tempo che aveva fatto
Era solo un guscio bruciato e abbattuto del mio vecchio amico
E in tre giorni di abbuffata stava correndo per la città
E ho urtato i lamenti solo per cercare di rallentarlo
Non sapeva che fossi io e se n'è andato
Oh come cambiano le cose
E ho trovato il suo camion nella pianura alluvionale a testa in giù
È stata una pioggia d'inferno, non so se è annegato
O se è morto sull'impatto, deve aver rotolato tre volte
Sì, l'unica cosa che aggrava le cose
È che sua madre è un'infermiera di pronto soccorso a tarda notte
E lui era DOA, lei aveva quasi perso la testa
La moglie di David passa di tanto in tanto
E le storie d'infanzia la fanno sempre sorridere
Ma in qualche modo torniamo sempre a quel giorno
Quando ho trovato il suo camion nella pianura alluvionale a testa in giù
È stata una pioggia d'inferno, non so se è annegato
O se è morto sull'impatto, deve essere rotolato tre volte
Sì, l'unica cosa che aggrava le cose
È che sua madre è un'infermiera di pronto soccorso a tarda notte
E lui era DOA, lei aveva quasi perso la testa
E non sono i tempi?