Traduzione del testo della canzone Turbulence - Cole DeRuse, J. Paul

Turbulence (originale)

You know there are times in life when/
You come across people that you think are your friends/
But really, they’re your friend because it’s convenient/
And you have something that they want/
It’s sad man… but the best thing I’ve learned you can do/
In that situation, is try to forgive them/
Pack your bags and just move on/
Yeah, our hearts were nearly broken, by the people that we trusted most when
They took us in, became our friends, then forgot us in the middle of the ocean
All alone and stranded, on a boat abandoned, and I’m still
Tryin' to, figure out what the heck just happened, I don’t really have an
answer granted
We were open handed, full of hopeful standards, but that was a weakness
Let our guards down for a season, but I’ll never do it again cause that damage
Was too great, it’s too late, this new day, is two-faced/
It made us panic, throw away everything that we built up and vanish
We had to get away get safe, get our own place with a bit of breathing space
And even though we escaped, there’s still a bunch of wounds underneath this
bandage
We left feelin' disenchanted but then this plane landed with God commandin'
So we say goodbye layin' eyes on this new chapter with a brand new canvas
Things were rocky, I was afraid to crash and die
I’ve been up and down, and swayed from side to side
Send out a mayday, cuz we’re fallin' out the sky
If there’s any chance can you save me from the fire?
Here comes the turbulence
The sky was gray and formin', a little bit of what I call stormin'
Early mornin' pourin' down, so morbid now this rain is horrid
Plus I’m foreign, to the way things, should be handled when things change
But they did now I’m livin' with it just prayin' we maintain orbit cuz I’m
10,000 feet up, way up high, feelin' pretty beat up, enough
Time to clean up these deep cuts fighting the lie that you don’t really needs us
Because we lust and bleed just like everyone alive are you also gonna leave us?
Flee us, out of disgust like refugees but I really wanted you to lead us
Turbulence can be violent, when you travel through an unknown climate
I should trust you, but I’m unglued not really knowin' what you’re up to flyin'
Over highlands, over islands, what’s the mileage?
I can’t even see the ground
So I close my eye-lids, growin' silent, hopin' I live, oh my God I need you now
Things were rocky, I was afraid to crash and die
I’ve been up and down, and swayed from side to side
Send out a mayday, cuz we’re fallin' out the sky
If there’s any chance can you save me from the fire?
Here comes the turbulence
Stepped off the plane I’m anxious, wife and daughter beside me
This leap of faith I’m takin', trustin' God’s right behind me
You’re the only way that' we’ll ever make it, our one chance of surviving
If I get lost on the waters while I’m on earth, I know that you are gonna guide
me
Stepped off the plane I’m prayin', wife and daughter beside me
This leap of faith I’m takin', trustin' God’s right behind me/
You’re the only way that' we’ll ever make it, our one chance of surviving
If I get lost on the waters while I’m on earth, I know that you are gonna guide
me
Things were rocky, I was afraid to crash and die
I’ve been up and down, and swayed from side to side
Send out a mayday, cuz we’re fallin' out the sky
If there’s any chance can you save me from the fire?
Here comes the turbulence

(traduzione)

Sai che ci sono momenti nella vita in cui/
Incontri persone che pensi siano tuoi amici/
Ma davvero, sono tuoi amici perché è conveniente/
E tu hai qualcosa che loro vogliono/
È triste amico... ma la cosa migliore che ho imparato che puoi fare/
In quella situazione, è provare a perdonarli/
Fai le valigie e vai avanti/
Sì, i nostri cuori erano quasi spezzati, dalle persone di cui ci fidavamo di più quando
Ci hanno accolti, sono diventati nostri amici, poi ci hanno dimenticato in mezzo all'oceano
Tutto solo e bloccato, su una barca abbandonata, e sono fermo
Cercando di capire cosa diavolo è appena successo, non ne ho davvero una
risposta scontata
Eravamo aperti, pieni di standard ottimistici, ma quella era una debolezza
Abbassiamo la guardia per una stagione, ma non lo farò mai di nuovo per causare quel danno
Era troppo bello, è troppo tardi, questo nuovo giorno ha due facce/
Ci ha fatto prendere dal panico, buttare via tutto ciò che avevamo costruito e svanire
Dovevamo andare via, metterci al sicuro, trovare un posto tutto nostro con un po' di respiro
E anche se siamo scappati, c'è ancora un mucchio di ferite sotto questo
bendare
Ci siamo sentiti disincantati, ma poi questo aereo è atterrato con il comando di Dio
Quindi diciamo addio posando gli occhi su questo nuovo capitolo con una tela nuova di zecca
Le cose erano difficili, avevo paura di schiantarmi e morire
Sono stato su e giù e ho oscillato da una parte all'altra
Invia un mayday, perché stiamo cadendo dal cielo
Se c'è qualche possibilità, puoi salvarmi dal fuoco?
Ecco che arriva la turbolenza
Il cielo era grigio e si stava formando, un po' di ciò che io chiamo stormin'
La mattina presto piove a dirotto, così morbosa ora che questa pioggia è orribile
Inoltre sono estraneo al modo in cui le cose dovrebbero essere gestite quando le cose cambiano
Ma l'hanno fatto ora ci sto vivendo solo pregando che manteniamo l'orbita perché lo sono
10.000 piedi più in alto, molto in alto, mi sento abbastanza malconcio, basta
È ora di ripulire questi tagli profondi combattendo la bugia che non hai davvero bisogno di noi
Poiché noi desideriamo e sanguiniamo proprio come tutti i vivi, ci lascerai anche tu?
Fuggi da noi, per disgusto come profughi, ma volevo davvero che tu ci guidassi
La turbolenza può essere violenta, quando viaggi attraverso un clima sconosciuto
Dovrei fidarmi di te, ma non so davvero cosa stai facendo per volare
Sugli altopiani, sulle isole, qual è il chilometraggio?
Non riesco nemmeno a vedere il terreno
Quindi chiudo le palpebre, diventando silenzioso, sperando di vivere, oh mio Dio, ho bisogno di te ora
Le cose erano difficili, avevo paura di schiantarmi e morire
Sono stato su e giù e ho oscillato da una parte all'altra
Invia un mayday, perché stiamo cadendo dal cielo
Se c'è qualche possibilità, puoi salvarmi dal fuoco?
Ecco che arriva la turbolenza
Sceso dall'aereo sono in ansia, moglie e figlia accanto a me
Sto compiendo questo salto di fede, confidando che Dio sia proprio dietro di me
Sei l'unico modo in cui ce la faremo, la nostra unica possibilità di sopravvivere
Se mi perdo nelle acque mentre sono sulla terra, so che sarai tu a guidarmi
me
Sono sceso dall'aereo, sto pregando, moglie e figlia accanto a me
Questo salto di fede che sto facendo, confidando che Dio sia proprio dietro di me/
Sei l'unico modo in cui ce la faremo, la nostra unica possibilità di sopravvivere
Se mi perdo nelle acque mentre sono sulla terra, so che sarai tu a guidarmi
me
Le cose erano difficili, avevo paura di schiantarmi e morire
Sono stato su e giù e ho oscillato da una parte all'altra
Invia un mayday, perché stiamo cadendo dal cielo
Se c'è qualche possibilità, puoi salvarmi dal fuoco?
Ecco che arriva la turbolenza