Traduzione del testo della canzone If - Colette

If (originale)

When I look at you all would start to fade
And I get twisted the minute you walk away
I don’t know why (you always get to me)
I’m never shy (atleast not usualy)
But you never seem to recognize
If I promise you all my time
Could I be the one to last more than tonight?
Maybe I’m the one who doesn’t need a line
Maybe just once you’ll open your eyes
If I promise you all my time
Could I be the one to last more than tonight?
Maybe I’m the one who doesn’t need a line
Maybe just once you’ll open your eyes
I try, I try to think of all the ways to catch your smile
I try to catch your smile
But when you’re in the room I just want to run and hide (hide hide)
I don’t know why (you always get to me)
I’m never shy (at least not usually)
But you never seem to recognize
If I promise you all my time
Could I be the one to last more than tonight?
Maybe I’m the one who doesn’t need a line
Maybe just once you’ll open your eyes
If I promise you all my time
Could I be the one to last more than tonight?
Maybe I’m the one who doesn’t need a line
Maybe just once you’ll open your eyes
Could I be, could I be, could I be, could I be
Could I be the one to last more than tonight?
Could I be, could I be, could I be, could I be
Could I be the one to last more than tonight?
If come true, if come true, if come true open your eyes
Open your eyes, open your eyes, open your eyes …
If I promise you all my time
Could I be the one to last more than tonight?
Maybe I’m the one who doesn’t need a line
Maybe just once you’ll open your eyes
If I promise you all my time
Could I be the one to last more than tonight?
Maybe I’m the one who doesn’t need a line
Maybe just once you’ll open your eyes

If (traduzione)

Quando ti guardo, tutti inizierebbero a svanire
E mi contorco nel momento in cui te ne vai
Non so perché (mi arrivi sempre)
Non sono mai timido (almeno non di solito)
Ma sembri non riconoscerlo mai
Se ti prometto tutto il mio tempo
Potrei essere io quello che durerà più di stanotte?
Forse sono io quello che non ha bisogno di una linea
Forse solo una volta aprirai gli occhi
Se ti prometto tutto il mio tempo
Potrei essere io quello che durerà più di stanotte?
Forse sono io quello che non ha bisogno di una linea
Forse solo una volta aprirai gli occhi
Ci provo, provo a pensare a tutti i modi per catturare il tuo sorriso
Cerco di catturare il tuo sorriso
Ma quando sei nella stanza voglio solo correre e nascondermi (nascondi nascondi)
Non so perché (mi arrivi sempre)
Non sono mai timido (almeno non di solito)
Ma sembri non riconoscerlo mai
Se ti prometto tutto il mio tempo
Potrei essere io quello che durerà più di stanotte?
Forse sono io quello che non ha bisogno di una linea
Forse solo una volta aprirai gli occhi
Se ti prometto tutto il mio tempo
Potrei essere io quello che durerà più di stanotte?
Forse sono io quello che non ha bisogno di una linea
Forse solo una volta aprirai gli occhi
Potrei essere, potrei essere, potrei essere, potrei essere
Potrei essere io quello che durerà più di stanotte?
Potrei essere, potrei essere, potrei essere, potrei essere
Potrei essere io quello che durerà più di stanotte?
Se si avvera, se si avvera, se si avvera apri gli occhi
Apri i tuoi occhi, apri i tuoi occhi, apri i tuoi occhi...
Se ti prometto tutto il mio tempo
Potrei essere io quello che durerà più di stanotte?
Forse sono io quello che non ha bisogno di una linea
Forse solo una volta aprirai gli occhi
Se ti prometto tutto il mio tempo
Potrei essere io quello che durerà più di stanotte?
Forse sono io quello che non ha bisogno di una linea
Forse solo una volta aprirai gli occhi